1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
ורוד סליפ! ורוד סליפ!

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
ורוד סליפ! ורוד סליפ!

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
ורוד סליפ! ורוד סליפ!

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
<i>טקסט מאמא:</i>

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
<i>"היי, מותק. שמתי לב
לא צלצלת"</i>

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
<i>בצ'אט המשפחתי."</i>

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
טקסט מאמא
<i>"אולי כולנו נוכל FaceTime?"</i>

10
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
<i>טקסט מאמא:</i>

11
00:01:18,954 --> 00:01:20,554
<i>"אני בדיוק עומד לעשות זאת
להקליט פרק חדש."</i>

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
היי. ברוך שובך

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
אני ד"ר טס קולמן,

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
וזהו
<i>מרד בכבוד</i>

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
היום בפודקאסט,

16
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
אנחנו מדברים
על דינמיקה של מערכת יחסים

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
זה מאוד קרוב לליבי

18
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
"הורות משותפת גדולה".

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
כשהבת שלי, אנה,
בחרה להיות אם חד הורית,

20
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
זה שינה את המשפחה שלנו לנצח

21
00:01:43,562 --> 00:01:46,023
ראיין! קלופיס. הקלטה

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
סליחה!

23
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
כסבתא, הייתי
מסוגל לעלות ולעזור לה

24
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
הארפר!

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
הארפר, זהו
אזהרה של 30 דקות

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
שאנחנו עוזבים לבית הספר

27
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
נבל?

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
זה עכשיו
אזהרה של 20 דקות

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
עשר דקות

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
כן, אשר
מפגשי ההקלטה

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
אבל דע שאני יודע שהיא יכולה
למכור יותר מהיווני

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
וכן, אני יודע
כמה מושבים יש

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
הארפר! אני ממש רוצה
תכבד את המרחב שלך,

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
אבל אני סקרן לדעת למה
אתה עדיין לא כאן

35
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
יש לך חמש דקות!

36
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
<i>להיות מישהו כזה
אהובך יכול להישען עליו</i>

37
00:02:28,106 --> 00:02:31,151
הוא החשוב ביותר
מערכת יחסים שיש

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
ריאן,
אני מתחיל להיות כל כך טוב בזה!

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
לא

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
לא, לא, לא!

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
הו, זה לא הוקלט!

42
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
עש...

43
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
היי, אמא

44
00:02:49,961 --> 00:02:51,362
עכשיו זה לא זמן נהדר
אני פשוט...

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
<i>אני יודע, אבל סיימתי
הפודקאסט שלי מוקדם,</i>

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
<i>אז אני מציע לבצע הסרה</i>

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
לא. זה בסדר. יש לי
הכל בשליטה

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
הארפר, היית צריך לקום
לפני עשר דקות!

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
התכונן להיות מופעל!

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
הארפר!

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
בואו נתפוס עוד אחד

52
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
אחי, הגלים האלה לא אמיתיים

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
אני אוהב את החיים שלנו!

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
יו, אנחנו מדלגים
מחזור ראשון?

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
אה, תירה. אנחנו חייבים ללכת

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
- הארפר!
- מה?

57
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
אני ממש מוכן

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
בקושי. בקושי

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
הכנתי את ארוחת הצהריים האהובה עליך

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
איך היה פיקלבול אתמול?
ניצחת אותם?

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
אנחנו אומרים "מושמד".

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
אמא, אמרתי לך שאני יכול לקחת אותה

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
אני יודע, מותק

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
אבל ראיתי על הסיפורים שלך

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
שעבדת
באולפן מאוחר,

66
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
ולכן החלטתי לקחת אותה

67
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
אתה יודע, זה יהיה בריא
כדי שתבטל את המעקב אחריי

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
ואני עובד עד מאוחר כל הזמן
אני עדיין יכול לקחת אותה

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
אנה, בואי נעצור ונעצב מחדש

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
כשהחלטת
להיות אם חד הורית,

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
אמרתי לך שאני אתמוך בך
מאה אחוז

72
00:04:11,710 --> 00:04:14,212
ובכן, זה אני תומך
אתה במאה אחוז

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
אוקיי, אתה יודע מה?

74
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
גם אני בא

75
00:04:16,756 --> 00:04:18,197
שנינו יכולים לעשות הסרה
הבוקר

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
- אמא
- לא, תמשיך. אתה יכול ללכת

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
רק תן להם...
אה, בסדר, אתה לא הולך

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
- אמא
אתה הולך ללכת

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
אתה לא...
אף אחד לא הולך

80
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
אני הולך!

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
- אז מה קורה, ילדון?
- כלום

82
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
אוקיי, תשפוך את זה
- בסדר

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
השותף החדש שלי למעבדה
הוא הגרוע ביותר

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
<i>היא הבחורה החדשה,
כאן לשנה</i>

85
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
<i>אני מתכוון, אוף,</i>

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
<i>היא חושבת שהיא הרבה יותר טובה</i>

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
<i>מכולם
כי היא בריטית,</i>

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
שהיא צריכה להזכיר לך
כל חמש שניות

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
כאילו אף אחד לא היה
מאנגליה לפני כן

90
00:04:47,579 --> 00:04:49,724
אז אבא שלי פתח
המסעדה השלישית שלו בפריז,

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
וככה הכרתי
החבר הצרפתי שלי,

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
פיליפ אנרי

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
פיליפ אנרי
- אה, לה-לה

94
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
הוא צרפתי ודוגמן

95
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
היית ברצינות
לשבוע האופנה בפריז?

96
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
אנה ווינטור הזעיפה את פניי

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
- ברצינות?
- איך פריז?

98
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
הו, זה מקסים
אני הולך כל הזמן

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
תתעלם מהבחורה הבריטית

100
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
אחרי השנה הזו, אתה לא תעשה זאת
צריך לראות אותה יותר

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
עצה טובה ממטפלת

102
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
ובכן, אני לא המטפל שלה
אני הגראם שלה

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
בסדר, ובכן,
זה היה אמיתי

104
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
בבקשה סע משם
כאילו אתה לא מכיר אותי

105
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
תעשה בחירות טובות!

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
אתה כל כך צולע

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
צולע!

108
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
האם אתה
מוכן למעבדה היום?

109
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
סתום את הפה שלך

110
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
סבב בונוס מהנה היום

111
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
לעולם אל תסמוך על אטום. מַדוּעַ?

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,596
"כי הם משלימים
הכל."

113
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
כאן כל היום, אנשים

114
00:05:36,670 --> 00:05:38,147
אתה אמור
שים את המשקפיים שלך

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
לפני שנתחיל

116
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
המשקפיים נותנים מיניון

117
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
כן. אנחנו לא,
כמו, מיניונים

118
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
אז לא, תודה
אבל הם מושלמים בשבילך

119
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
זה כמו מלחמת העצמאות

120
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
היה לחינם

121
00:05:51,685 --> 00:05:55,438
היום, זכור,
אלו כימיקלים מסוכנים

122
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
אולי כדאי שנשתמש
כימיקלים לא מסוכנים?

123
00:05:57,190 --> 00:05:58,793
מה דעתך
חלקכם בפועל בעבודה

124
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
במקום לשרבט?

125
00:05:59,985 --> 00:06:01,385
זה נקרא עיצוב

126
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
המידות
צריך לדייק

127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
הניסוי הזה כל כך פשוט

128
00:06:05,949 --> 00:06:07,867
בבריטניה,
עשינו את זה בבית הספר היסודי

129
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
הסיבה היחידה
אנשים חושבים שאתה חכם

130
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
הוא בגלל
המבטא המגעיל שלך

131
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
לפחות אנשים חושבים שאני חכם

132
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
מה זה אמור להביע?

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
אתה חכם. תבין את זה

134
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
הו, לא
הו, לא

135
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
הו, לא
הו, לא

136
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
אה, לא

137
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
הו!

138
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
- זה לא היה מדויק!
- זה לא מדויק בכלל!

139
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
אה. המנהל ולדמן!

140
00:06:34,227 --> 00:06:35,538
אני לא יודע, אמא
אני לא יודע למה

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
המנהלת התקשרה אליי,
אבל אני כאן

142
00:06:36,938 --> 00:06:38,538
אז אתה לא צריך לבוא
אתה יודע מה?

143
00:06:38,565 --> 00:06:39,959
אני לא מוצא מה התכוונתי
לספר לך על

144
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
אני אתקשר אליך...

145
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- סליחה
- זו לגמרי אשמתי

146
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
לא, לא, לא. אני-לא הייתי
מסתכל לאן אני הולך

147
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
אה

148
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
אתה בסדר?

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
- הטלפון שלך
-כן, אני...

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,920
כן, אני לא יודע
איך לכבות את הדבר הזה

151
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
כן, גם אני לא בטוח
אני חושב, אולי...

152
00:07:02,881 --> 00:07:04,108
אני חושב שהבנת
- Is it off?

153
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
- כן. זה פשוט...
- הו, תודה

154
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
- אין בעיה
תודה לך

155
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
אממ הבת שלי
רק התחיל כאן,

156
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
ואני מודה שאני די אבוד

157
00:07:12,682 --> 00:07:14,577
האם היית יודע במקרה
איפה המעבדה לכימיה?

158
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
זה רציני. מישהו
יכול היה להיפצע

159
00:07:17,354 --> 00:07:19,074
אני בטוח שזו הייתה רק תאונה

160
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
זה נראה לי
אי הבנה

161
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
הארפר נראה כל כך...

162
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
מקסים

163
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
אה. ובכן, לילי נראית כל כך אמיתית וחביבה

164
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
וואו. בהחלט לא היו לי שני הורים

165
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
היכנס לכאן ותהיה כל כך אטרקטיבי

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
התכוונתי ל"קשוב".

167
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
אה

168
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
אה, לילי ואני
בהחלט הולך לשקף

169
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
על איך לעשות יותר טוב

170
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
זה הכל הרפר ואני
הולכים לחשוב על

171
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
אנחנו מאוד מאוד מחויבים

172
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
במיוחד כמשק בית חד הורי

173
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
אה, גם אנחנו

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
- אנחנו רווקים. הורה
נהדר

175
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
כלומר, אה...

176
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
אני הורה יחיד, כן
- הורה יחיד. נהדר

177
00:08:02,565 --> 00:08:04,446
- כן. אתה יודע למה אני מתכוון
כן. אוֹתוֹ. גם אני

178
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
רווק

179
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
הורה יחיד. אשם

180
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
נהדר

181
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
גם אני רווק

182
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
הו, אלוהים... האם אנחנו צריכים להיפגש?

183
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
אולי הבנות שלנו
צריכים להכיר אחד את השני?

184
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
אולי, כמו, ימי רביעי,
אחרי 6:00. להביא מעט יין?

185
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
מדברים על הילדים המטומטמים האלה?

186
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
הארפר מאוד היה רוצה את זה

187
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
בארוחת ערב?

188
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
ארוחת ערב נשמעת מושלמת

189
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
אני על זה

190
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
<i>Petit Trois?</i> כן,
אפשר שולחן לשניים?

191
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
פְּרָטִי. מאחור

192
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
יש לכם אלרגיות כלשהן?

193
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
- לא
- לא

194
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
לא. אין אלרגיות

195
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
בסדר, הגעת לכאן מוקדם
תשפוך את זה

196
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
פשוט אין זמן

197
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
מסיבת רווקות, חזרה על ריקודים,

198
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
התאמה סופית, ארוחת צהריים חזרה

199
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
ואו, החתונה שלי

200
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
יש לך הרבה בצלחת
יום גדול. נשימה עמוקה

201
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
יש כל כך הרבה מה לעשות
לפני יום ראשון

202
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
אנה, תודיעי לנו
איך אנחנו יכולים לעזור

203
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
אולי מישהו יוכל לעזור לי
לשנן את נדרי החתונה שלי

204
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
מה דעתך על זה? אני אעזור לך

205
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
"אני, אנה, לוקח אותך, אריק,

206
00:09:46,127 --> 00:09:48,797
גבר שיצאתי איתו
במשך שישה חודשים,

207
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
אבל עלול לעקור את כל חיי

208
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
ולעבור ללונדון,

209
00:09:51,800 --> 00:09:55,678
"שם אין לנו משפחה
ואבוקדו עולה 11 דולר".

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
אולי כדאי
להוסיף משהו על

211
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
הסבלנות הנצחית שלי
למרד בני נוער

212
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
שימו לב לגבי האבוקדו

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
אה. זה לא היה עליך

214
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
זה היה בעצם לגבי של אמא שלי
ארוס בריטי אחר

215
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
היא קומיקאית היום

216
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
אבל רק היום
אני רואה. כן

217
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
נכון, הארפר?

218
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
אני כבר מתאמן
הריקוד הראשון שלנו

219
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
חכה עד שתראה
מה יש לי בישול

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
אוף, אני רואה מה עשית שם

221
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
התגעגעתי אליך מאתמול

222
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
אה

223
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
<i>טרבור טראוויס
זה עתה הורד סינגל חדש</i>

224
00:10:21,579 --> 00:10:23,419
<i>אני חושב שכולנו יכולים לנחש
על מי זה עשוי להיות</i>

225
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
שלום?

226
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
הכנתי את הקונדיטור שלי
פבלובה פודינג טופי דביק

227
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
למכירת האפייה

228
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
רק מה
כל נער אוהב. פבלובה

229
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
מוסכם. בני נוער בימינו,
חיך מתוחכם

230
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
כן, טוב, השף קונדיטור הזה
קם ב-4:00 לפנות בוקר

231
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
אפייה מיושנת
עוגיות שוקולד צ'יפס

232
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
מאפס, ללא צוות

233
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
ארבע שעות לעוגיות?

234
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
אני חושב שאנחנו צריכים
להשיג לך צוות

235
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
הם רק היו צריכים להתקרר

236
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
עמוד זקוף יציבה טובה

237
00:10:55,071 --> 00:10:56,590
בסדר. והאם אתה יודע
כמה זה רע לך

238
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
ברצינות, תאכל את זה

239
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
תגיד, "תודה, אמא."

240
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
ראיתי את זה, הארפר

241
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
בכל יום עכשיו

242
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
רק מנסה לשמור עלינו
בלוח זמנים כאן

243
00:11:07,166 --> 00:11:08,206
אוי. ובכן,

244
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
לא היינו רוצים
להיות מחוץ ללוח הזמנים, אין?

245
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Step, and...

246
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
היי, ליל!

247
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
זאת לילי

248
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
לילי, המושב האחורי

249
00:11:16,509 --> 00:11:17,862
גראם לא יכול פשוט לקחת אותי?

250
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
לא, זה יהיה קשר טוב
לכולם

251
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
ובכן, אני מתחבר הכי טוב עם לילי

252
00:11:22,432 --> 00:11:23,576
כשאנחנו
לא סביב זה,

253
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
ואני לא חייב
להסתכל בפניה

254
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
כן, אני אוהב לשבת לידך

255
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
מזכיר לי שאני מדהים

256
00:11:29,188 --> 00:11:30,273
חגורות בטיחות, בנות

257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
בסדר. בסדר

258
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
הבנתי אותך
תפסת אותי

259
00:11:40,742 --> 00:11:41,802
- בוקר טוב
- אנחנו מוכנים ללכת

260
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
בוקר טוב. המכונית מוכנה
במעלה החוף, כביש 17?

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- כן?
- כן? מה אתה חושב?

262
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
אני לא אומר שאני לא
לא רוצה לצאת לטיול

263
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
אני רק אומר
החתונה של אנה

264
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
שם אותי מאחור
עם המטופלים שלי,

265
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
דבר שהפריע מאוד

266
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- אה-הא
- ו... וכמובן,

267
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
הם ממשיכים להוסיף תאריכים
לסיור הספרים שלי,

268
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
אשר, אתה יודע,
זה לא בשליטתי

269
00:12:06,684 --> 00:12:08,285
ואני רק אומר
אני צריך קצת זמן

270
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
תראו, בנות

271
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
אנחנו מנסים לשמוע אותך
רק לנסות ולשמוע אותנו?

272
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
אה, לא

273
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
אני שומע אותך מנסה
למשוך אותי משם

274
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
מהמשפחה שלי ומהחברים שלי

275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
כלומר, מי בכלל זוכה לגלוש
לפני הלימודים בלונדון?

276
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
אפשר לגלוש על נהר התמזה

277
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
באמת?

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
לא, דיפסטיק

279
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
- Girls
- זו עיר

280
00:12:26,829 --> 00:12:28,057
- אתה צריך...
- בסדר, בנות. בנות

281
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
זו החלטה שלנו

282
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
אריק ואני נעשה
מה מתאים למשפחה

283
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- הממ
- משפחה?

284
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
כן, המשפחה הזו

285
00:12:34,671 --> 00:12:36,023
- אל תגיד את זה ככה
- אל תגיד...

286
00:12:36,047 --> 00:12:37,399
- זה נשמע ממש מכוער
- אל תגיד לי

287
00:12:37,423 --> 00:12:38,859
מה לומר ואיך לומר

288
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
הארפר, תירגע
אל תהיה כל כך דרמטי

289
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
לילי

290
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- תפסיק להדליק גז
- מה?

291
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
אתה אפילו לא יודע
מה זה אומר

292
00:12:45,807 --> 00:12:46,951
אני לא רוצה
תסתכל על הפנים שלך יותר

293
00:12:46,975 --> 00:12:48,118
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

294
00:12:48,142 --> 00:12:50,037
אני חושב שאני יודע מה זה אומר
- כן. ידעתי שכן

295
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
זה מסביר למה
אתה מדבר שטויות

296
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
<i>עבור מכירת האפייה,
בכל שולחן חייב להיות...</i>

297
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
בסדר

298
00:12:56,275 --> 00:12:57,920
<i>...אפשרות ללא גלוטן,
אפשרות ללא ביצים...</i>

299
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
נא לא לטרוק את...

300
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
דלת

301
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
טוב, לפחות
אנחנו לא צריכים להביא אותם

302
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
לראיון ההגירה שלנו
מחר

303
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
אל תהיה לחוץ
הם יגיעו

304
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
כן, תן להם לקחת
כל הזמן שהם צריכים

305
00:13:17,255 --> 00:13:18,776
הוא נשמע מעולה
אני אחזור עוד מעט

306
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
- הנה לוח הזמנים של אלה
תודה לך

307
00:13:22,051 --> 00:13:23,654
הו, שלח את אלה
למנהל הסיור, בבקשה

308
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- כן, בסדר
- בסדר? כי אני...

309
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
- אני כוכב פופ במגמת עלייה
- בסדר

310
00:13:27,849 --> 00:13:29,368
אז אני רוצה
תעשה את האלבום, אתה יודע

311
00:13:29,392 --> 00:13:30,661
אנחנו יכולים להיכנס לכאן
אחרי חצות

312
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
קיבלתי את המפתחות לסטודיו

313
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- איך הולך?
הו, בוקר טוב

314
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
למעשה, זה ממש לא
זה בוקר רע

315
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
זה בוקר רע מאוד

316
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
לא בשבילי,
באופן אישי, אבל בשבילך

317
00:13:39,402 --> 00:13:40,962
למה, מה קרה?

318
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
טרבור זרק את אלה

319
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
והוא כבר שחרר
שיר על זה

320
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
<i>- אנה!</i>
- אה

321
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
כן, והוא זרק אותה
בטקסט

322
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
כן, הבנתי את זה
- סמל רעיל

323
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
אני אכנס לתא, ו
אני פשוט אוריד הכל...

324
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
אוקיי, אז טרבור כתב שיר

325
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
אבל אני בטוח
זה לא נורא כמו שאתה חושב

326
00:13:58,212 --> 00:13:59,733
זה נקרא
"יותר טוב מהקודם".

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
זה עליי

328
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
בסדר, אבל הכותרת הזו,
זה יכול להיות על כל אחד

329
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
זה אומר, בסוגריים, "אלה".

330
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
בואו נתמקד רק בשירים

331
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
שאתה הולך להופיע
בשבת

332
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
ביצוע! יאיי!

333
00:14:11,100 --> 00:14:15,563
אני לא יכול לשיר את השירים האלה
כתבתי אותם על טרבור

334
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
שמתי את הלב שלי
ונשמה לתוכם

335
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
לא, מוזיקה הולנדית בת 44
המפיק כתב את השירים האלה

336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
זה להיט! זהו...

337
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
אני אפילו לא יכול להפסיק להזיז את הגוף שלי

338
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
- ששש!
תראה, החזה שלי

339
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
- פשוט מתערבל. אני לא יכול...
- כבוי!

340
00:14:31,079 --> 00:14:32,439
אה, כבה את זה
פנה... בסדר

341
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
מה זה?
למדת את זה מאופרה?

342
00:14:37,210 --> 00:14:38,479
הצטרפו למועדון איכות הסביבה

343
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
בוא
יש לנו את העוגיות הטובות ביותר

344
00:14:40,630 --> 00:14:42,316
ברוכים הבאים לגדול
Sunset Ridge Bake-Off

345
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
אלה לא צריכים להיות יותר
בולטות?

346
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
<i>Born Appétit</i> ממש בפרופיל

347
00:14:46,219 --> 00:14:47,613
המסעדה של אבא שלי
עבור המאפים האלה

348
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
אני חושב שהם נחמדים
ובולט כאן

349
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
אה, הם גורמה

350
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
הם רטובים בתחתית

351
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
אתה יודע מה? אני חושב שאני רואה
המקום המושלם עבורכם

352
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
- פשוט...
- אחי!

353
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- אלה היו של גראם!
- קדימה

354
00:15:01,359 --> 00:15:06,405
אתה יודע מה? אני חושב שאני יודע
המקום המושלם לשים את זה

355
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
לא היית מעז

356
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
אה

357
00:15:14,413 --> 00:15:15,957
כן. מושלם

358
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
קרמליזציה נחמדה

359
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
אה. פשוט...

360
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
הו, אלוהים

361
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
קרב אוכל!

362
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
קרב אוכל!

363
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
הו, לא!

364
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
הם תוקפים אותנו מלמעלה!

365
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
אנחנו צריכים את הקרקע הגבוהה!

366
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
על האות שלי!

367
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
רחוק מדי, הארפר

368
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
תפסיק עם זה!
תוריד את זה! תפסיק עם זה

369
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
תן לי את זה. תן לי את זה
תניח את זה. תפסיק עם זה!

370
00:16:02,461 --> 00:16:03,880
לא, לא השטרודל!

371
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
אָנָא! או הטארט

372
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
תפסיק עם זה! זה נכנס לי לפה!
היי!

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
אתה רוצה קרב?
בואו להילחם!

374
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
מי התחיל...

375
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
קרב האוכל?

376
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
מזל טוב, שניכם

377
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
פשוט הכנסת את כולם לכאן
השעיה בבית הספר

378
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
תודה רבה

379
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
האם זו פאי ליים מפתח?

380
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
כן, אפיתי את זה טרי
הבוקר

381
00:16:57,225 --> 00:16:58,869
ובכן, אתה חייב לקחת אותי
לחדר המיון

382
00:16:58,893 --> 00:17:01,520
כי אני מאוד אלרגית
לפשטידת ליים מפתח

383
00:17:09,195 --> 00:17:10,404
זה אתה?

384
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
אה, אה...

385
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
זה לא אמור
להיות שם

386
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
זה היה בשביל פינק סליפ?
- הממ

387
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
ראיתי אותם בטרובדור
בשנה שעברה

388
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
האם אוכל לשיר את השיר שלך
בסוף השבוע הזה?

389
00:17:23,960 --> 00:17:25,002
אה, לא

390
00:17:25,086 --> 00:17:26,939
יהיו לך דברים הרבה יותר טובים
מאשר משהו שכתבתי

391
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
אני כתבתי את זה
אחרי שעזבתי את Pink Slip בכל מקרה

392
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
בסדר. קיבלתי את זה

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
כן, קיבלת את זה

394
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
פתיחת הסיור העולמי שלך
בווילטרן

395
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
היא הצגה גדולה בשבילך. ענק

396
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
בשביל שנינו

397
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
הבנות נאבקות
המעבר הזה, ופשוט...

398
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
פשוט קח את זה מהורה
מי שהיה בנעליך

399
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
אני יודע, טס, בין הפסד
אמא של לילי ועוברת לכאן...

400
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
כן, ולהיקרע
מהבית בו גדלה

401
00:17:52,530 --> 00:17:54,341
הו, אני מצטער. אנחנו מדברים
על לילי או על הארפר?

402
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
נֶבֶל? שׁוֹשָׁן?

403
00:17:55,449 --> 00:17:56,510
זה ממש מעצבן

404
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
- לא, זה פשוט...
היי. מה ה...

405
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
מה קורה?

406
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
- יקירי...
- אף אחד לא נפגע

407
00:18:01,372 --> 00:18:02,206
הלכתי לבית הספר...

408
00:18:02,290 --> 00:18:03,499
בבקשה תן לי לטפל בזה

409
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
אנה, היה
תקרית בבית הספר

410
00:18:07,211 --> 00:18:08,605
בין הבנות
זה היה ממש גרוע

411
00:18:08,629 --> 00:18:13,009
- מה רע? כמה רע? אה...
- יש לי את זה

412
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
בנות, התנצלו
זה לזה עכשיו, בבקשה

413
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
הו, מותק, התנצלויות מאולצות

414
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
היא אף פעם לא דרך
כדי לפתור סכסוך

415
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
- זה...
- אבל...

416
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
אנחנו צריכים לפנות להם מקום
להביע את מה שהם מרגישים

417
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
הארפר, איך אתה מרגיש?

418
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
אני מרגיש...

419
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
סליחה

420
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
ולילי, איך את מרגישה?

421
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
אני מרגיש...

422
00:18:35,614 --> 00:18:36,449
...סליחה גם

423
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
זה נהדר

424
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
נהדר
- רואה?

425
00:18:38,617 --> 00:18:40,387
סליחה שהעתיד שלי
אחות חורגת היא טמבל מוחלט

426
00:18:40,411 --> 00:18:42,556
אני מצטער שהעתיד שלי
אחות חורגת היא אידיוט רדוד

427
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
- אה, אני? 7 באמת?
- תוכנית חדשה!

428
00:18:44,582 --> 00:18:46,125
אין יותר מקום להחזיק
לרגשות

429
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
לשניכם יהיה
תקופה מקסימה

430
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
אצל הרווקה שלי הערב

431
00:18:49,086 --> 00:18:50,731
אתה תסתדר
כי אנחנו משפחה,

432
00:18:50,755 --> 00:18:51,915
ומשפחות אוהבות אחת את השנייה!

433
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
ועל זה, הארפר,
רק בשביל המראה הזה,

434
00:18:54,008 --> 00:18:57,219
שניכם הרווחתם את עצמכם
לינה אצל גראם

435
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
הא? וואו, וואו, וואו!

436
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
למה אני העונש?
אני המהנה

437
00:19:02,183 --> 00:19:03,642
- יש לי משחקי לוח
- אמא

438
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
יש לי Parcheesi

439
00:19:05,227 --> 00:19:06,705
ואתה הולך לצמה
שיער אחד של השני

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
בלא
דרך ניכוס תרבותית

441
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
ואוהב את זה

442
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
מה זה Parcheesi?

443
00:19:10,608 --> 00:19:12,044
- זה משחק
- אני לא ממש בטוח

444
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
אתה מסתובב על הלוח
אתה מנער את הקוביות

445
00:19:14,236 --> 00:19:15,780
אתה זוכר את הצליל
של הקוביות?

446
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
הו, זה מדהים

447
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
אתה מקבל את הקוביות האלה,

448
00:19:17,865 --> 00:19:19,106
ואתה לוחץ אותם בידך,

449
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
- אתה מסתובב על הלוח
הו, גראם

450
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
זה ממש כיף

451
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
גם לי יש בוגל!

452
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
אתה נשאר לצדך,
ואני אשאר על שלי

453
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
בשמחה

454
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
הארפר, תראה,

455
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
אני יודע שאתה חושב
אני לא מבין, אבל כן

456
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
וזה עדיין פשוט הולך
להיות אתה ואני

457
00:19:34,006 --> 00:19:37,343
אם תיסע ללונדון,
אני נשאר כאן עם גראם

458
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
היא אמרה שזה מגניב
היא מה?

459
00:19:39,053 --> 00:19:43,182
היי, אנה! האם הסרת אותי
בתור איש הקשר המשני של הארפר?

460
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
האם אמרת להארפר שהיא
יכול להישאר כאן איתך

461
00:19:45,976 --> 00:19:47,812
אם החלטנו לעבור ללונדון?

462
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
- אתה רציני עכשיו?
- וואו. אתה רציני?

463
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
- בסדר, בסדר
- למה אתה...

464
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
מה זה רציני

465
00:19:54,151 --> 00:19:58,155
זה שאתה ואריק צריכים
לשמור את הבנות בלוס אנג'לס

466
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
לילי רק צריכה הדרכה

467
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
ההדרכה היחידה
אני צריך ממך

468
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
זה להראות לי
לחדר האמבטיה השני

469
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
אני מאוד מצטער, לילי
לא ידעתי...

470
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
אתה לא יודע כלום

471
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
על מה שאני צריך או איך אני מרגיש,

472
00:20:11,460 --> 00:20:14,088
או בית הספר לאופנה
הביתה שאליו אני רוצה ללכת

473
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
הו!

474
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
כֵּן. רק אתה ואני, אמא

475
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
נהדר

476
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
<i>ברוך הבא, כולם,</i>

477
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
<i>למסיבת הרווקות
של הילדה שלנו, אנה</i>

478
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
אמא, באמת?

479
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
למה לך?

480
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
- לא השתנו
- לא קצת

481
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
-אנה!
- זה כל כך מצחיק

482
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
תבין, ילדה!

483
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
אני זוכר את החבילה הזו

484
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
- כן, מי זה?
- כל כך נאה

485
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
זה ג'ייק

486
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
האהבה הראשונה של אמא שלך

487
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
והרכיבה הראשונה שלה
על אופנוע

488
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
אני אוהב לרכוב
באופנוע של ג'ייק

489
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
בסדר

490
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
גם לג'ייק היה משהו עם טס

491
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
עבור גרמים?

492
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
בסדר, בסדר. די
השפלה ללילה

493
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
הארפר, מותק, הכנתי לך צלחת

494
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
הנה לך. אתה צעיר מדי
להיות עצוב. קדימה

495
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
ובכן, להיות צעיר
מוערך יתר על המידה, אמא פ

496
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
תאכל. אתה תהיה בסדר

497
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
השתמש במלקחיים

498
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
לילי? אכפת לך אם אצטרף אליך?

499
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
אתה יודע, אנה איבדה את אביה

500
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
בערך באותו גיל
שאיבדת את אמא שלך

501
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
ואז היא נאלצה להתמודד עם
החתונה שלי עם ריאן

502
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
מגניב

503
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
ואז אתה מוסיף על זה
הסיבוכים של מעבר דירה

504
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
אני כאן בשבילך

505
00:22:12,206 --> 00:22:13,374
בכבוד רב

506
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
עם כל הכבוד,
ד"ר קולמן,

507
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
אתה לא סבתא שלי
או המטפל שלי

508
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
אז, בזמן שאני מבין את המניע שלך
על שהשארת אותנו בלוס אנג'לס,

509
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
אני לא צריך את עזרתך

510
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
הו, לא פעם היינו כל כך מגניבים

511
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
היי, אני עדיין מגניב
- אני נראה מדהים

512
00:22:37,314 --> 00:22:39,209
אתה מאוד מגניב. השיר הזה
ששלחת אותי היה חולה

513
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
- כן
תודה לך

514
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
הלוואי שהיה לי יותר זמן לכתוב

515
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
אבל עכשיו כל מה שאני עושה זה
להאזין לפודקאסטים של הורים

516
00:22:44,363 --> 00:22:47,533
ובכן, אני מצטער שהרסתי
חיי כוכב הרוק המרגשים שלך

517
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
הארפר, חכה. פשוט הייתי...

518
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
רגע, לא הייתי רציני

519
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
תראה, ויתרתי על הופעה,
אבל יש לי אותך

520
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
- תהנה מהמסיבה שלך
- אתה לא יכול לעזוב

521
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
אני לא חושב שאני שייך
כאן, גרם

522
00:22:59,378 --> 00:23:00,480
תן לי לטפל בזה, יש לי אותך

523
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- הארפר!
-אנה,

524
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
מותק, אתה רק צריך
להשהות ולמסגר מחדש

525
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
תודה, אמא
- מה?

526
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
- מה עשיתי?
טיפלתי בזה

527
00:23:07,886 --> 00:23:09,607
ואתה מערער לגמרי
אותי כהורה

528
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
ניסיתי לעזור לך

529
00:23:10,931 --> 00:23:12,033
ובכן, העזרה שלך לא מועילה

530
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
ובכן, זה לא
נחמד מאוד לומר

531
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
יכול הגדול והמסתורי
מאדאם ג'ן

532
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
לעניין אתכן גבירותיי
בקריאה נפשית?

533
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
לא תודה רבה,

534
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
אבל, אממ, כרגע זה לא...

535
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
זמן?

536
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
זה פשוט לא באמת שלנו...
- דבר?

537
00:23:27,906 --> 00:23:30,326
כל זה ייגמר בקרוב,
אם רק...

538
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
- לך עם זה
- לך עם זה. כן, בדיוק

539
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
- היכנס. כן. כן
- לא. לא

540
00:23:34,663 --> 00:23:35,890
- בוא
- בסדר, אני בא. הנה אנחנו הולכים

541
00:23:35,914 --> 00:23:37,267
- עוד מישהו מעוניין?
- בוא ננסה את זה

542
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
אני עושה הנחות
לקבוצות גדולות יותר. בְּסֵדֶר?

543
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
בְּסֵדֶר. זה בסדר
זה טוב

544
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
וככה איבדתי את המקום שלי

545
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
בשוק האיכרים של לארצ'מונט

546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
אבל כן קיבלתי שולחן
ליד המכסים

547
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
ודלפק חלב חינם
בתוך הסטארבקס

548
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
אז, אני מאמן לחיים,
אבל אני גם עושה רייקי

549
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
אם תשים לב,
יש לי כמה כרטיסי ביקור,

550
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
כי בעצם יש לי

551
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
עסק לייצור כרטיסי ביקור

552
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
אז, זה הכרטיס לזה

553
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
אה, אני יכול לשים שם מרכאות

554
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
שאוכל רק לפצות אותך

555
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
אם אתה רוצה משהו
מעורר השראה, למשל,

556
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
אני יכול להמציא
ציטוט כמו, אממ...

557
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
"חיה את חייך...

558
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
אלוהים אדירים."

559
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
- בסדר
- אז הנה...

560
00:24:15,204 --> 00:24:20,167
ו-ו-ואני הולך לקרוא
את כפות הידיים שלך עכשיו

561
00:24:20,250 --> 00:24:21,611
- כי זה...
- באמת?

562
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
בְּסֵדֶר. והנה הם הולכים. כן

563
00:24:29,510 --> 00:24:30,969
איני, מייני, מייני...

564
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
הממ

565
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
בסדר. זה מריח כמו
היו לך כמה מתאבנים

566
00:24:36,558 --> 00:24:37,685
- הם היו טובים?
- טוב

567
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
- טוב. כן
- כן. כן

568
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
והאם היו לך כאלה, אמא?

569
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
אממ, לא. ממממממ. לא. אני לא
- אני... לא. לא. לא...

570
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
- כי שילמתי עבורם
- שילמתי עבורם

571
00:24:48,153 --> 00:24:51,365
- זו חתונה. בסדר
- בסדר. בסדר, בסדר

572
00:24:51,448 --> 00:24:55,119
קווי החיים שלך. זה...
זה כאילו שהם...

573
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
הצטלבו לפני

574
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
- כמה מוזר
- באמת?

575
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
הלכת ברגל
זה בדרכו של זה

576
00:25:07,589 --> 00:25:13,095
זה כמו חציית דרכים מטורפת
שעשית

577
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
למדת לקח

578
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
שיעור שאולי
לשרת אותך שוב

579
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
- בסדר. זה מספיק
תודה לך. בסדר

580
00:25:24,231 --> 00:25:25,709
אנחנו ניתן את אלה
לשכנים שלי

581
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
אני על משהו פה

582
00:25:27,317 --> 00:25:30,154
עוד דבר אחד

583
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
ממש שם יש קוד QR
שאתה יכול לתת לי טיפ

584
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
כל סכום מוערך באמת

585
00:25:35,159 --> 00:25:37,035
לא ידעתי
יכולתי לעשות את הקול הזה

586
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
- מתיחה יפה. הא-הא
כן, אנחנו יודעים מה עשית

587
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
מה עשיתי?

588
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
למה אתה מתכוון? הנפשי

589
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
- כן. מספר לה על...
- מה... בסדר, בסדר

590
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
אתה חושב
אני מעדיף לפתור את הבעיה שלך

591
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
מאשר להתמודד עם הפריחה שלי
אימפריה קולינרית

592
00:25:55,804 --> 00:25:57,949
אני עוקב אחריך כי...
אתה שמח כאן, אז...

593
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
אתה המדיום?

594
00:25:59,057 --> 00:26:00,326
אני צריך אותך
להסתכל אל העתיד שלי

595
00:26:00,350 --> 00:26:01,619
ותגיד לי איפה
אנחנו הולכים לחיות

596
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
הו מגניב Gen Z מדבר אלי

597
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
אם זו לא לונדון, אני צריך אותך
לשנות את גורלי

598
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
ו[ ממש צריך
להישאר בלוס אנג'לס,

599
00:26:09,359 --> 00:26:10,194
אז אם יש...

600
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
ובכן, זה לא באמת
איך זה עובד

601
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
ובכן, איך זה עובד?

602
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
בנות, עקבו אחר ההילה שלי

603
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
בופ. ביפ

604
00:26:24,041 --> 00:26:25,935
אין לך
הרבה שורות בידיים שלך,

605
00:26:25,959 --> 00:26:27,169
אז זה מקשה עליי

606
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
שניכם נקראים להיות משפחה

607
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- כן, נכון
- אל תזכיר לי

608
00:26:33,884 --> 00:26:35,260
שיעור לכולכם

609
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
אני רואה את זה עכשיו

610
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

611
00:26:46,396 --> 00:26:49,233
להגיע למקום
לאן אתה שייך

612
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

613
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
להגיע למקום
לאן אתה שייך

614
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה...

615
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
למה היא מתחרזת
כמו טרול גשר?

616
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

617
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
להגיע למקום
לאן אתה שייך

618
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- שנה את הלבבות...
- רעידת אדמה

619
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
רְעִידַת אֲדָמָה?

620
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
הרגשת את זה?

621
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
כן, אני...
זה חייב להיות הריקוד

622
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
כן, נכון

623
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
אנחנו פשוט מפחידים את עצמנו
לצאת ללא סיבה

624
00:27:42,369 --> 00:27:44,830
- כן. זה רק בראש שלנו
- נכון

625
00:27:45,163 --> 00:27:46,808
<i>עם תחזית הגלישה שלך...</i>

626
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
הכל נעים וחבוי?

627
00:27:48,625 --> 00:27:50,505
<i>תחזית חסרת פחד
לירח המלא הלילה...</i>

628
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
אתה צריך משהו?

629
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
מה עוד אני יכול להזדקק?

630
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
מה דעתך לישון
במיטות שלנו

631
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
בחדרים שלנו?

632
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
- הממ
- הממ

633
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
חלומות מתוקים

634
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
בני נוער

635
00:28:07,519 --> 00:28:08,729
פעם הייתי אחד

636
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
כן, גם אני הייתי. פעמיים

637
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
- לילה
- לילה. אוהב אותך

638
00:28:12,608 --> 00:28:13,668
אוהב אותך גם, מותק

639
00:28:34,212 --> 00:28:36,465
<i>שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה</i>

640
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
<i>כדי להגיע למקום
לאן אתה שייך</i>

641
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
<i>שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה</i>

642
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
<i>כדי להגיע למקום
לאן אתה שייך</i>

643
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
<i>אין לי אזעקה</i>

644
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
<i>מדוע הידיים שלי נראות כל כך יבשות?</i>

645
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
<i>למה אני כל כך עייף?</i>

646
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
<i>אמא?</i>

647
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
אמא?

648
00:29:05,285 --> 00:29:06,620
- { <i>גרם?</i>
- גרם?

649
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
גרם. גרם, אתה בסדר?

650
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
למה אתה
לעזאזל להעיר אותי בשביל?

651
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
- אתה כועס?
- משוגע?

652
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
למה אני נשמע ככה?

653
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
נשמע כמו מה?

654
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
אֲמֶרִיקָאִי!

655
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
אה. טוֹב. אמא

656
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
מה זה היה?

657
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
אוי! אה. אוי!

658
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
לילי, את בסדר?

659
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
אני לא לילי

660
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
אתה הארפר?

661
00:29:49,997 --> 00:29:51,498
לא

662
00:29:51,581 --> 00:29:55,377
לא. לא. לא, לא, לא

663
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
- אני מתכלה לעזאזל!
הו, שלי

664
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
הארפר?

665
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
- הו, אלוהים
- וואו

666
00:30:09,099 --> 00:30:10,451
- מה קורה?
אני יודע

667
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
זה אני, הארפ. זאת אמא

668
00:30:12,185 --> 00:30:13,103
מה אתה אומר?

669
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
אז אם אתה אני ואני אתה,
אז... אז מי זה?

670
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
אני סבתא, מתוקה

671
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
אוי, אלוהים! אני מתתי

672
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
התאבדתי!

673
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
פשוט יש לה חריצים
על פניה

674
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
תסתכל על החריצים

675
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
הידיים שלי נראות כמו ידי בובה

676
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
הישבן שלי מרגיש כל כך גבוה

677
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
אני חושב שפשוט השתנתי קצת

678
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
אה, לא

679
00:30:40,756 --> 00:30:44,092
הפנים שלי מרגישות כל כך צמאות ויבשות

680
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
הפנים שלי מושלמות

681
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
הפנים שלי נראות כמו תיק בירקין

682
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
זה הושאר בחוץ
בשמש להירקב

683
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
למה?

684
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
למה אני צריך להשתין שוב?

685
00:30:56,229 --> 00:30:58,607
זה הרבה יותר מוזר
מאשר בפעם הקודמת

686
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
פעם אחרונה? מה בפעם האחרונה?

687
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי?

688
00:31:02,110 --> 00:31:04,338
מעולם לא סיפרנו לאף אחד,
מתוקה. שיבולת שועל ללילה

689
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
עכשיו בואו רק נעצור ונעצב מחדש

690
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
לא. לא רציתי להיות
חלק מהמשפחה הזו

691
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
ועכשיו אני חלק
על איזו קללה משפחתית מפוקפקת?

692
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
- ואני הבכור?
- אמא

693
00:31:13,371 --> 00:31:16,666
ואיפה השפתיים שלה?
אין לה שפתיים!

694
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
לאן הם הלכו?

695
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
איך נתקן את זה?

696
00:31:20,170 --> 00:31:21,850
ובכן, אתה יודע, בפעם האחרונה,
חזרנו אחורה

697
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
כשראינו דברים
מנקודת המבט של האחר

698
00:31:24,216 --> 00:31:25,234
האם עלינו להחזיק ידיים?

699
00:31:25,258 --> 00:31:26,538
תחזיק לי את הידיים
- ובכן, אנחנו יכולים...

700
00:31:26,885 --> 00:31:28,345
- פשוט...
- כן

701
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
אני יודע שהייתי קשה
עליך ועל אריק,

702
00:31:31,348 --> 00:31:33,975
אבל עכשיו אני יכול לראות את זה
אתה עושה את הדבר הנכון

703
00:31:34,059 --> 00:31:39,397
ואמא, תמיד עשית זאת
כל כך הרבה בשבילי, ואני רואה אותך

704
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
אני רואה אותך

705
00:31:45,695 --> 00:31:47,298
- אתה באמת רואה אותי?
- מממממ. אני באמת רואה אותך

706
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
כי אני לא מרגיש כלום

707
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
אין לך מושג כמה קשה
אני רואה אותך עכשיו

708
00:31:51,326 --> 00:31:52,967
- אחת, שתיים, שלוש
- ...שלושה

709
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
בנות, זה לא עובד

710
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
כן, ניסינו את זה בפעם הקודמת

711
00:31:58,125 --> 00:31:59,751
נראה ככה

712
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
זו הסיבה שאנשים אוהבים אותך
הופכים להסתגרות,

713
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
ומה הקטע עם המבטא הזה?
"עַגְבָנִיָה."

714
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
זה מה שאתה חושב
אני נשמע כמו?

715
00:32:07,384 --> 00:32:08,736
הו, אלוהים, כן

716
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
כמובן שזהו
איך אתה נשמע

717
00:32:10,804 --> 00:32:12,115
בוא נלך לארונהון...
- אני לא נשמע ככה

718
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
אף פעם לא אמרתי את זה
אני אפילו לא יודע...

719
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
אז אני צריך
התקשר למרפא האנרגיה שלי

720
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
כי אני צריך איפוס צ'אקרה

721
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
- ככה אתה נשמע
- המרפא

722
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
מאדאם ג'ן

723
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
חשבתי שהיא מדיום

724
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
אוי. חשבתי שכן
אמבטיות קול לכלבים

725
00:32:26,403 --> 00:32:28,029
חשבתי שהיא כזו
סומלייה מים

726
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
היא ניסתה למכור לי סכינים

727
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
מה? לא, ובכן,
מה שהיא תהיה,

728
00:32:32,242 --> 00:32:34,911
אנחנו חייבים למצוא אותה,
אבל עד אז...

729
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
"עד אז" מה?

730
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
בפעם הקודמת שכנענו את כולם

731
00:32:38,540 --> 00:32:40,309
שהיינו אחד את השני
עד שהחלפנו בחזרה

732
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
הו, מבריק. אז מה שלומנו
אמור לחלץ את זה?

733
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
ובכן, לפאניקה זה לא
הולך לעזור לכל אחד!

734
00:32:46,882 --> 00:32:48,442
אני צריך שתתלבשי
- זה מבאס!

735
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
- לך. לך תביא...
- לא! עצור

736
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
ביי, בנות
זה הולך להיות נהדר

737
00:32:52,554 --> 00:32:53,805
תראי, אמא

738
00:32:53,889 --> 00:32:55,809
שמרתי את זה לגמרי ביחד
מול הבנות,

739
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
אבל אני חייב להיות כנה,
אני משתגע עכשיו!

740
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
זה היית אתה
לשמור את זה לגמרי ביחד?

741
00:33:01,188 --> 00:33:02,063
כֵּן!

742
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
לא, לא. רק בודק

743
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
צלם הילה

744
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
הממ. עשרים אחוז הנחה
בחנות Etsy שלה

745
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
אני לא יכול להתחתן

746
00:33:09,029 --> 00:33:10,447
אפילו אין לי
היה עדיין חבר

747
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
אנחנו חייבים לחזור אחורה
לגופנו

748
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
לפחות הגוף שלך
לא התעורר עם דלקת פרקים

749
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
זה מנותק

750
00:33:18,496 --> 00:33:20,290
אני מניח שאימון החיים שלה
העסק התמוטט

751
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
אני אמור להתחתן
בסוף השבוע הזה

752
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
מה זה?

753
00:33:23,251 --> 00:33:26,213
וכמה ז'קטים נפוחים
מישהו צריך?

754
00:33:26,296 --> 00:33:28,423
- הממ. מאסטר רייקי
- מה? מה מצאת?

755
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
התכופפתי ולא קישקשתי

756
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
הנוער באמת מבוזבז
על הצעירים

757
00:33:36,056 --> 00:33:40,393
ומה הקשר לישן
רקמות בכל כיס?

758
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
הסבר

759
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
אין תשובה ברייקי. עכשיו מה?

760
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
האם ניסית
משאית כיכר הבשר הטבעונית שלה?

761
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
אין להם מספר,
והם משתמשים רק ב- DoorDash,

762
00:33:48,860 --> 00:33:50,101
ואני לא יודע איך לעשות את זה

763
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
אני נראית איילין פישר בת שנים

764
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
אני ממש אמא שלי

765
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
אני אצטרך טיפול
לשארית חיי

766
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
ולא מהסוג מגרמים

767
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
כמו מהסוג האמיתי
שעליכם לשלם

768
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
למה מישהו לובש כאלה?

769
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
האם היא אמרה משהו,
כמו הון?

770
00:34:08,630 --> 00:34:11,591
לא, אבל אולי היא סיפרה לבנות

771
00:34:11,675 --> 00:34:13,301
האם המדיום אמר משהו

772
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
לך על הון?

773
00:34:15,178 --> 00:34:16,859
זה יכול להיות המפתח
לצאת מזה

774
00:34:17,889 --> 00:34:19,116
רגע, היא עשתה כן?
- היא עשתה זאת

775
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
מה זה היה?

776
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
"שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

777
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
להגיע למקום
לאן אתה שייך."

778
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
זה בערך שלנו
הורים מתחתנים

779
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
LA. לונדון

780
00:34:30,568 --> 00:34:33,530
כבני נוער, אין לנו כוח

781
00:34:33,613 --> 00:34:38,243
אין לומר אם נעבור
או להישאר, אבל כמבוגרים...

782
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
אמא, היא לא
תגיד לנו הכל!

783
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
אה

784
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
וואו. אנה. אנה!

785
00:34:47,585 --> 00:34:49,397
אתה לא מכה אותי
אני אמא שלך, גברת צעירה

786
00:34:49,421 --> 00:34:51,881
- אז מה אתה אומר?
- נו, אז...

787
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
- זה לא עובד!
אנחנו צריכים תוכנית

788
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
לא אשמתי!

789
00:34:56,303 --> 00:34:58,221
- DK סופגניות!
היא תאהב את אלה

790
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
הארפר, קח אותם
אני... אני אוהב אותם

791
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
היי, בנות
איך הייתה השינה?

792
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
- טוב
- טוב מאוד

793
00:35:04,227 --> 00:35:05,587
עשינו דברים של בני נוער
- טוב מאוד

794
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
אז הנה התוכנית שלנו

795
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
ראשית, הבגדים האלה הם זבל

796
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
אני פשוט לא יכול

797
00:35:12,736 --> 00:35:16,906
אתה יכול פשוט לתת לי
חמש דקות?

798
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
- מה?
הו, לא

799
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
איך? מַדוּעַ?

800
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
<i>אתה בגוף של אמא שלך,</i>

801
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
אז כל מה שאתה צריך לעשות
זה לספר לאבא שלי

802
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
אתה לא אוהב אותו יותר

803
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
החתונה כבויה. בוצע

804
00:35:39,721 --> 00:35:42,515
וואו. יש כמה פוני

805
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- מה עשית לשיער שלי?
- תיקן את זה

806
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
ואתה מוזמן

807
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
- זה נקרא שוליים
- תיקן את זה

808
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
אתה לא חושב ברצינות

809
00:35:48,563 --> 00:35:49,874
אתה הולך לעבודה שלי
לבושה ככה

810
00:35:49,898 --> 00:35:51,083
תוריד את זה
אתה הולך לפטר אותי

811
00:35:51,107 --> 00:35:52,918
מה עשית לשיער שלי?
- יישרתי את זה

812
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
אתה אף פעם לא חופף את השיער שלך

813
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
לא, אני לא
האוקיינוס שוטף את זה בשבילי

814
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
ברור,
<i>החתונה לא יכולה לקרות</i>

815
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
זה יום שישי
יש לנו רק עד יום ראשון

816
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
אנחנו חייבים לעשות
איזו חבלה חמורה

817
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
<i>ראיון ההגירה,
ארוחת הצהריים של החזרות</i>

818
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
אז מה אם נבטל
כל הדברים לחתונה?

819
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
העוגה, המקום, האנשים

820
00:36:10,752 --> 00:36:12,003
כן, וכל מה שאנחנו צריכים לעשות

821
00:36:12,087 --> 00:36:15,048
הוא לשכנע את ההורים שלנו
שהם לא תואמים

822
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
מה שלא אמור להיות קשה
כי אמא שלי ברור

823
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
לא צריך להיות עם כמה
רוצה גורדון רמזי

824
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
ובכן, אבא שלי
לא רוצה להיות

825
00:36:22,555 --> 00:36:26,768
עם איזה wannabe
אמא רוקרית של כפר העמק

826
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
אני די אוהב את זה, נמר סקסי

827
00:36:29,562 --> 00:36:30,814
- סופגניה!
זה, אממ...

828
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
זו אמונה טפלה אמריקאית

829
00:36:32,482 --> 00:36:33,834
שזה מזל רע
עבור החתן והכלה

830
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
לנשק
לפני שהם אומרים שאני עושה את זה...

831
00:36:35,693 --> 00:36:37,529
באמת? לכמה זמן?

832
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
במשך זמן רב
הרבה מאוד זמן

833
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- באמת?
- כן. כמו כן, אה...

834
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
בלי לגעת בידיים

835
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
בלי לגעת בכלל

836
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
בלי להביט זה בעיניים של זה

837
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
כי זה גס. אממ, כן

838
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
כמה מוזר
- למקסימום מזל

839
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
ולבסוף,
אנחנו חייבים להיות משכנעים כמוהם

840
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
עד שנפרק אותם

841
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
לילי?

842
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
- מה?
- כן?

843
00:37:00,718 --> 00:37:02,512
האם אתה
פשוט לקחת את הסידן של טס?

844
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
מממ

845
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
מממ

846
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
בריאות העצם

847
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
אתה צריך כאלה

848
00:37:15,150 --> 00:37:16,669
אתה צריך את אלה
כן, אני אקח אותם

849
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
בסדר

850
00:37:17,986 --> 00:37:19,547
אתה צריך לקחת אותם
תחזיר לי את הסופגנייה

851
00:37:19,571 --> 00:37:21,382
- לא. אתה מאוד סוכרתי
- בסדר, בנות

852
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
בואו נמשיך

853
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
- אה
- אממ...

854
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
ובכן, למעשה, אה, לילי ואני
לא מרגישים טוב במיוחד

855
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
אנחנו חושבים שזה יכול להיות...

856
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
הגרון שלי

857
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
...החלטה חכמה
להישאר בבית

858
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
אין לזה שום קשר
עם המעצר שלך?

859
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
אה. אה...

860
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
ובכן, לא היית רוצה אותי
ללכת לבית הספר חולה,

861
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
היית, אמא?

862
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
הממ

863
00:37:42,677 --> 00:37:43,720
אתה לא מרגיש לי בחילה

864
00:37:44,679 --> 00:37:46,480
האם היא נראית חולה
לך, גראם? כלומר, אמא?

865
00:37:47,891 --> 00:37:50,518
לא. הם נראים בסדר

866
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
יש לך את הלקוחה שלך אלה

867
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
<i>רולינג סטון</i> ענק
צילום היום

868
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
וראיון ההגירה שלך

869
00:37:55,398 --> 00:37:57,942
אתה לא צריך קצת
לעזרה בזה, הממ?

870
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
כמובן שהיא זקוקה לעזרתך

871
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
נכון? ילדים בימינו

872
00:38:02,071 --> 00:38:03,740
הם יגידו הכל
לצאת מבית הספר

873
00:38:03,823 --> 00:38:06,451
- בסדר. קדימה. בוא נלך
- תמשיך. ולעשות בחירות טובות

874
00:38:06,534 --> 00:38:08,870
- נתראה בסטודיו למחול!
- ביי! מַה?

875
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
סטודיו לריקוד?

876
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
בוא נלך. שינוי במועדון
יש לי את התיק שלך

877
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
לשנות?

878
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
זה הגמר

879
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
ברוכים הבאים, כולם,

880
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
אל המערב
אליפות פיקלבול

881
00:38:19,422 --> 00:38:21,633
כן. יש לך
האליפות שלך היום

882
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
אני חושב שאתה תאחר

883
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
מאוחר? כֵּן!
כן, אני אאחר

884
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
<i>בסדר, נשואים טריים,</i>

885
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
<i>הרגע הכנת
הכניסה הגדולה שלך</i>

886
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
<i>מידע על קבלת הפנים לחתונה</i>

887
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
האורות מתחילים להתעמעם
וחמש, שש, שבע, אריק

888
00:38:38,191 --> 00:38:40,985
בת', לא
- אה, נכון. כמו שור

889
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
כן!

890
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
- טעינה. זה שור. כן
- סוס

891
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
קבל את זה, חתן
אנרגיית סוסים גדולה

892
00:38:48,618 --> 00:38:50,346
אבל זה שור
- בסדר

893
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
- אז תסתכל עליו
- מה?

894
00:38:51,788 --> 00:38:52,890
קשר עין, קדימה

895
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
- היי
- היי

896
00:38:54,374 --> 00:38:56,751
טנגו הוא האגן שלך

897
00:38:56,834 --> 00:38:58,962
פיקלבול
זה ספורט כמו טניס

898
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
אבל זה פתטי

899
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
טניס לעצלנים,
זה מה שזה

900
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
זה כמו טניס
אלא עבור לא ספורטאים

901
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
זו חבורה של אגוזים ישנים

902
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
עם משוטים ענקיים
רודף אחרי כדור וויפל

903
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
זה לא ווימבלדון המחורבן,
האם זה?

904
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
הנה אנחנו הולכים

905
00:39:11,975 --> 00:39:14,852
- זה שלך!
- בסדר. זה היה כל כך מהיר

906
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
הו, כל כך אגרסיבי!

907
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
- מה זה היה?
היא כמעט הכתה אותי!

908
00:39:18,898 --> 00:39:20,650
- אה
- בסדר

909
00:39:21,359 --> 00:39:22,962
- לא. אתה יורד
- למעלה. למעלה תעלה

910
00:39:22,986 --> 00:39:24,755
אני חושב שכדאי לך לעלות
- לא, זה בסדר. זה בסדר

911
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
זה טוב כאן

912
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
אתה פשוט שוכב על הרצפה

913
00:39:28,116 --> 00:39:29,617
לוקח קצת חיתול

914
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
זה לא קקי חיתול, זה טנגו

915
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
אה, לא. אני רק חושב על זה
אולי טנגו הוא לא הריקוד שלנו

916
00:39:34,247 --> 00:39:37,542
- אממ, עוד משהו?
בת', מה עוד סקסי?

917
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
קדימה. בואו נשמור
הראש שלנו במשחק

918
00:39:39,919 --> 00:39:42,005
- וואו!
- נקודת משחק, פראיירים

919
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
קפוץ פנימה!

920
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
סרינה וויליאמס,
אין לה כלום

921
00:40:00,356 --> 00:40:01,750
על הצלילים
הגברות האלה עושות

922
00:40:01,774 --> 00:40:04,527
הפעימה החובטת בגוף
של היפ הופ

923
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
- ככה? כֵּן
- בופ, בופ, בופ. כן

924
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
הופ והיפ הופ

925
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
מעולם לא ראיתי סוג כזה
של היפ הופ

926
00:40:13,369 --> 00:40:14,680
- היא על הקרקע
- איך היא עושה את זה?

927
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
זה מהלך חדש

928
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
זו התקפה הגנתית
התקפה הגנתית!

929
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
אישה, קום!

930
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
הו, לא!

931
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
- זה היה קרוב!
- וואו! ראית את זה?

932
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
ראית את זה?

933
00:40:29,302 --> 00:40:30,362
האם ניצחנו?

934
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
כֵּן! כֵּן!

935
00:40:34,599 --> 00:40:35,642
ניצחנו!

936
00:40:35,725 --> 00:40:36,744
אני מאמין שזה לא חוקי

937
00:40:36,768 --> 00:40:38,078
ואני רוצה לחזור אחורה
את הקלטות

938
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
ותראה את זה פעם נוספת

939
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
קחו את זה, בומים!

940
00:40:40,938 --> 00:40:42,625
- בסדר. אתה יודע מה, לא
- אוקיי, קודם כל...

941
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
- תחזיק אותי מאחור
אתה תישאר מאחור

942
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
- אנחנו לא בומים
- אנחנו דור X!

943
00:40:45,568 --> 00:40:48,780
- אנחנו בני דור המילניום מבוגרים
- כמה ממילניום האחרון

944
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
- הגמר
- הגמר

945
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
וחמש, שש, שבע, שמונה

946
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
לך! ולהחליק. זהו

947
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
קבל את זה

948
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
מהצד. וואו!

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
קבל את זה. כֵּן!

950
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
אוי!

951
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
וגם אנה

952
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
- רוץ, ילדה
- רוץ!

953
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
אנה

954
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
- קדימה, בוא נלך
- רוץ!

955
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
- קבל את זה. לָרוּץ. רוץ
- רוץ

956
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
אנה

957
00:41:27,652 --> 00:41:29,573
אמא, אנחנו אמורים
לדעת לאן ללכת

958
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
תתנהג באופן טבעי, מותק

959
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
מעצר זה ככה
- אתה יכול לדעת... בסדר

960
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
יש לי ראיון הגירה,

961
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
ארוחת צהריים חזרה,

962
00:41:45,420 --> 00:41:49,882
המופע הגדול של אלה, החתונה שלי,
ואני תקוע במעצר!

963
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
טוב, גם אני תקוע כאן

964
00:41:51,426 --> 00:41:54,846
וזה האליפויות
לכל ה-Westside

965
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
נו, נו, טוב
תראה מי הופיע

966
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
לילי רייס והארפר קולמן

967
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
איך עוד לא יצאת לפנסיה?

968
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
לבית הספר הייתה פנסיה שלנו
מושקע בקריפטו

969
00:42:09,193 --> 00:42:11,112
אבל מכיוון שאני לא אמור
להתלונן על זה,

970
00:42:11,195 --> 00:42:13,823
לפי עורך הדין שלי,
זה לא כאן ולא שם

971
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
אז בואו נמסור את המכשירים שלנו
בוא נלך

972
00:42:17,535 --> 00:42:21,038
מר בייטס... קדימה
הרגע החזרנו את הטלפונים שלנו

973
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
- נכון. אנחנו אוהבים בית ספר
- הנה

974
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
תודה, סיימון

975
00:42:26,127 --> 00:42:29,756
ועכשיו הגיע הזמן להתכונן
למשימה הכי משעממת

976
00:42:29,839 --> 00:42:32,049
שאי פעם תוכל לדמיין

977
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
שב שם, קרא או תחשוב רק

978
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
בלי מסכים, ספרים

979
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
רגע

980
00:42:42,185 --> 00:42:45,396
האם הוא מתכוון לשעות
של שלום ללא הפרעה?

981
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
נגב את המבט הזה של אושר
מהפנים שלך

982
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
תתגבר על עצמך, אלטון

983
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
זה תיכון, לא כלא

984
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
כן, זה לא כלא

985
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
מה, לידיעתך, מחקר מראה

986
00:42:55,281 --> 00:42:57,116
אינו יעיל
במניעת חזרתיות

987
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
כן, "רזיסיזם"

988
00:42:58,785 --> 00:43:00,545
אתה יודע, להחזיר
לקהילה

989
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
הוא הרבה יותר יעיל
מאשר ללכוד אנשים בפנים

990
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
הו!

991
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
אתה רוצה לצאת החוצה?

992
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
תן לנו לצאת

993
00:43:10,588 --> 00:43:12,588
כן, תן לנו לצאת
תן לנו לצאת

994
00:43:12,632 --> 00:43:14,842
תן לנו לצאת. תן לנו לצאת

995
00:43:14,926 --> 00:43:18,679
תן לנו לצאת. תן לנו לצאת
- בחוץ

996
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
תזיז את זה! בוא נאסוף את זה!

997
00:43:21,891 --> 00:43:23,184
מהדרך!

998
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
אנחנו צריכים למצוא את מאדאם ג'ן, עכשיו

999
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
אנחנו צריכים את הטלפונים שלנו

1000
00:43:27,480 --> 00:43:29,899
קדימה, רייס!
אתה רץ כמו סבתא שלי

1001
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
תרים את זה
- גס רוח!

1002
00:43:32,318 --> 00:43:34,779
הגבירו את הקצב
או שאתה תאסוף אשפה

1003
00:43:34,862 --> 00:43:36,131
<i>זה בעוד יומיים</i>

1004
00:43:36,155 --> 00:43:37,800
כן, אני יודע. לא אכפת לי
לגבי הפיקדון

1005
00:43:37,824 --> 00:43:39,635
<i>- והמנהל?</i>
- זה כולל את הפקיד?

1006
00:43:39,659 --> 00:43:41,178
בטל גם את זה. תודה לך

1007
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
<i>התקשר מג'ט. לענות על זה?</i>

1008
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
האם זה אמיתי? כן

1009
00:43:44,121 --> 00:43:45,039
<i>איפה אתה?</i>

1010
00:43:45,122 --> 00:43:46,603
<i>העורך
מ</i> רולינג סטון <i>זה כאן</i>

1011
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
<i>- קדימה! מהרו!</i>
הו, לא

1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
זכור, זה ה<i>סיור הרעב</i>

1013
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
טרבור אלרגי
לתותים

1014
00:43:53,339 --> 00:43:54,549
תראי מתוקה, אלה

1015
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
לאלה יש התמוטטות
בוקר, אנה

1016
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
שלום, צוות האנשים שלי
שאני רואה כל הזמן

1017
00:44:01,556 --> 00:44:03,057
את יכולה לחתום על השמלה?

1018
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
הנה המיץ שלך

1019
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
- הו, תודה
- מממממ

1020
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
בסדר, אז היא כאן
על ידי זה...

1021
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
- ילדה, מה?
- אוף

1022
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
למה שתיתן לי את זה?
אתה צועק עלי אם לא

1023
00:44:14,277 --> 00:44:17,989
אנה. מכנסי ג'ין קצרים, שומר פריחה
יום כביסה?

1024
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
בואו נדבר על
הכותרת לכתבה

1025
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
"זה נותן איט-גירל

1026
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
כוכבת הפופ מלכת אלה
הורג את הבית."

1027
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
- רגע, מה?
- או,

1028
00:44:28,791 --> 00:44:30,459
"אנחנו מסתובבים, בסט

1029
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
האלבום החדש של אלה
פשוט פוגע אחרת."

1030
00:44:32,920 --> 00:44:34,130
לא, לא. פשוט תפסיק

1031
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
איזה חוסר קשר עמוק
אדם זקן המציא את אלה?

1032
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
- עשית
- עשיתי? וואו

1033
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
תודה, כוס

1034
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
בסדר, אני באמת צריך אותך
להתמקד באלה...

1035
00:44:43,014 --> 00:44:44,724
בסדר

1036
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
תעשה משהו

1037
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
אלה?

1038
00:44:53,608 --> 00:44:56,611
טרבור הפסיק לעקוב אחרי
ואתה יודע מה זה אומר?

1039
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
לא

1040
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
מה זה אומר זה

1041
00:45:02,491 --> 00:45:05,703
כל העולם יודע
שהוא זרק אותי

1042
00:45:05,786 --> 00:45:07,622
זה בכל מקום!

1043
00:45:08,372 --> 00:45:11,876
בְּסֵדֶר. אני המנהל שלך,
אז אני הולך לנהל את זה

1044
00:45:11,959 --> 00:45:12,877
בסדר

1045
00:45:12,960 --> 00:45:15,338
ריאן, אני באמת צריך לקפוץ

1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
אבל אמרו הצלם
חוזר בעוד 5 דקות

1047
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
צלם?

1048
00:45:18,966 --> 00:45:20,176
כן

1049
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
לתמונת הדרכון החדשה שלך

1050
00:45:21,636 --> 00:45:23,196
זה שאתה צריך בשבילו
החלק הבינלאומי

1051
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
של סיור הספרים שלך?

1052
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
אה, כן

1053
00:45:25,473 --> 00:45:29,894
אני זוכר כל פרט
שסיפרת לי עלי

1054
00:45:29,977 --> 00:45:33,189
כן. קיבלתי מרשמים,
יש לך את הדברים החיוניים

1055
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
יסודות?

1056
00:45:40,363 --> 00:45:41,697
כֵּן

1057
00:45:48,496 --> 00:45:50,247
האם אני צריך את כל הדברים האלה?

1058
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
אני צריך את זה. כן

1059
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
לאן זה הולך?

1060
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
מַה? חיתולים למבוגרים?

1061
00:46:14,605 --> 00:46:16,524
זה כל כך עצלן

1062
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- הו, היי
כן. ממש כאן

1063
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
- פיקסודנט?
כן

1064
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
זה לא משחת שיניים
לזקנים?

1065
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
לא. זה למתי
אתה מאבד את השיניים

1066
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
אני הולך לאבד את השיניים שלי?

1067
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
לֹא!

1068
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
אוקיי, איטיות

1069
00:46:39,839 --> 00:46:43,300
אני רוצה כל ספירולינה כחולה
נשפך שייק נעלם

1070
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
אני רוצה לגרד כל זרעי צ'יה

1071
00:46:45,511 --> 00:46:47,430
כל חתיכה לעוסה
של מסטיק אורגני

1072
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
על התחתונים
מהמושבים האלה נעלמו!

1073
00:46:49,432 --> 00:46:50,432
כל הכבוד, הארפר

1074
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
השתמש בציפורניים שלך אם אתה צריך

1075
00:46:51,892 --> 00:46:54,854
מה?
לא, זו הייתה אשמתה של לילי

1076
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
אלטון

1077
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
כן?

1078
00:46:58,441 --> 00:47:01,777
אני מבין שאתה
מרגיש צורך להוכיח נקודה

1079
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
כי ערערתי בפומבי
הסמכות שלך

1080
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
הו!

1081
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
אתה מבין אותי?

1082
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
זה לא צדק משקם

1083
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
כלומר, אם בכלל,

1084
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
אתה עושה את הילדים האלה
רוצה לפעול יותר

1085
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
איך לילי תמיד מסתדרת
להחמיר את המצב?

1086
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
זה כישרון ייחודי

1087
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
יש לי קשרים
במועצת בית הספר, אלטון

1088
00:47:20,796 --> 00:47:24,258
ובכן, אתה ילד טיפש
ואין לך קשרים,

1089
00:47:24,341 --> 00:47:28,429
אבל הרווחת,
יחד עם כולם כאן,

1090
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
שלושה שבועות נוספים למעצר

1091
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
- הו, שלי..
- לילי!

1092
00:47:32,558 --> 00:47:34,393
- אחי!
- הוד מלכותך

1093
00:47:35,478 --> 00:47:36,937
- קדימה!
- אלוהים שלי!

1094
00:47:37,021 --> 00:47:38,564
זה לא היה מתבקש

1095
00:47:38,647 --> 00:47:42,735
בואו כולנו ניקח לעומק,
נשימה ממרכזת

1096
00:47:44,570 --> 00:47:45,964
עשה מדיטציה על זה!

1097
00:47:45,988 --> 00:47:47,007
קח נשימה עמוקה מהזבל הזה

1098
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
אתה מוכן?

1099
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
מהמם

1100
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
וואו

1101
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
טוב, נכון?

1102
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
אני חושב שיש לך
תגובה אלרגית

1103
00:47:57,917 --> 00:48:00,252
לא, לא, לא, לא. זה יותר שפתיים

1104
00:48:01,045 --> 00:48:02,129
אני הולך להביא קצת קרח

1105
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
בסדר, תן לי את האור הטבעת

1106
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
וכל בקבוק בנדריל
אני יכול למצוא

1107
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
זה שמנמן יותר בשפתיים. לא, ריאן

1108
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
אין לי אלרגיות

1109
00:48:09,929 --> 00:48:11,138
אה. בסדר, מה שלא יהיה

1110
00:48:11,222 --> 00:48:12,449
יש לך נורית טבעת נוספת?

1111
00:48:12,473 --> 00:48:14,159
כאילו, אור טבעת גדול?
- בטח

1112
00:48:14,183 --> 00:48:16,227
- ועוד דבר. האם אתה יכול...
- כן, בסדר

1113
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
אתה מחזיק את אור הטבעת
אני אעשה פוזות. בסדר, מוכן?

1114
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
הבנתי

1115
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
תן לי להסתכל. תחזיק מעמד

1116
00:48:26,654 --> 00:48:30,074
אה, לא רק 10, אולי עוד 15

1117
00:48:30,157 --> 00:48:32,993
אני אתן לך מבטים, בסדר?
בסדר, הנה אני הולך

1118
00:48:35,955 --> 00:48:38,707
"אדוני היקר, חייב לבטל
מקום החתונה

1119
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
כי הכלה איומה,

1120
00:48:40,292 --> 00:48:42,211
בתור הבת שלי
תמיד נחשד."

1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
מי זאת לורה?

1122
00:48:44,755 --> 00:48:45,798
שלום, שלום

1123
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
<i>היי, אדוני. אני צריך את שלך
אישור על תמונת המחבר</i>

1124
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
- בסדר
<i>- שליחת הודעות טקסט עכשיו</i>

1125
00:48:51,512 --> 00:48:54,306
אה, לא. לא, לא

1126
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
זה זבל

1127
00:48:55,891 --> 00:48:57,852
בדיוק לקחתי אחד חדש

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
אני שולח עכשיו
<i>- תודה</i>

1129
00:48:59,895 --> 00:49:03,816
אה, תראה. לטלפון שלה יש
וירוס האותיות הענק

1130
00:49:06,819 --> 00:49:10,364
ריאן. האם זה אפשרי עבורך
להוריד אותי לעבודה של אנה?

1131
00:49:10,447 --> 00:49:11,824
<i>היי, טרבורהדים</i>

1132
00:49:11,907 --> 00:49:13,200
<i>זה היה הילד שלך,
טרבור טראוויס,</i>

1133
00:49:13,284 --> 00:49:14,660
<i>עם השיר החדש שלו,</i>

1134
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
<i>"טוב יותר מהאחרון."</i>

1135
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
הלקוח הכי גדול של אמא שלי
עובר התמוטטות

1136
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
- ג'ט!
- אני עובד!

1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,209
טרבור, החבר שלה,
זרק אותה

1138
00:49:23,711 --> 00:49:24,712
טרבור טראוויס?

1139
00:49:25,379 --> 00:49:28,549
<i>היא הרבה יותר טובה, יותר טובה</i>

1140
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
<i>טוב יותר מ</i>

1141
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
<i>האחרונה</i>

1142
00:49:34,555 --> 00:49:37,433
והם פשוט קיבלו
קעקועים תואמים

1143
00:49:37,516 --> 00:49:41,854
זה פשוטו כמשמעו
הדבר הגרוע ביותר

1144
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
אי פעם שמעתי קורה
לכל אחד אי פעם, נקודה

1145
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
תודה לך
- כמובן

1146
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
אנה מתחתנת,

1147
00:49:49,320 --> 00:49:50,422
אז היא לא תקבל
איך זה

1148
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
לשבור לך את הלב

1149
00:49:51,989 --> 00:49:54,325
אני יודע. כשהייתי בגילך,
אמא שלי...

1150
00:49:54,408 --> 00:49:57,203
כלומר,
היה לי את החבר הזה, ג'ייק,

1151
00:49:57,286 --> 00:49:59,663
וכל החברים שלי אומרים
הוא היה האהבה הראשונה שלי

1152
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
על מי מדבר השיר שלך?

1153
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
איזה שיר? השיר שלי?

1154
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
אני כתבתי את זה?

1155
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
זה ממש טוב

1156
00:50:22,436 --> 00:50:24,939
זה שיר נהדר

1157
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
אתה ממש טוב

1158
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
אני לא מבין למה הפסקת לשחק

1159
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
כי היה לי ילד

1160
00:50:32,655 --> 00:50:36,492
שאני כנראה מתרעם מאז
אני כותב שירים בסתר

1161
00:50:36,575 --> 00:50:38,077
אז אתה מתגעגע להופעה?

1162
00:50:40,120 --> 00:50:42,498
כלומר, כן, כנראה

1163
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
אני מגלה הרבה
על עצמי היום

1164
00:50:48,379 --> 00:50:51,840
אנה, השיר שלך
הוא השיר היחיד שאהבתי

1165
00:50:51,924 --> 00:50:53,717
מתוך הכל
שנשלחנו

1166
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
אני יודע שכבר אמרת לא,

1167
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
אבל אני יכול בבקשה לשיר את זה
בווילטרן מחר?

1168
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
זאת אומרת, זה הקונצרט שלך,
הסיור שלך

1169
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
כדאי לך לשיר
איזה שיר שתרצו

1170
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
בסדר. כן, פשוט...

1171
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
אני מרגיש כמו בין מנהלים
וסטייליסטים

1172
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
ומנהלים ומתייגים אנשים,

1173
00:51:12,069 --> 00:51:15,656
אני מרגישה שאני אף פעם לא מקבלת דיבור
בכל דבר שקורה

1174
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
נכון?

1175
00:51:17,324 --> 00:51:20,577
נכון, כי אנשים זקנים
לעולם לא להקשיב

1176
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
כלומר, אנשים כמוך חושבים...

1177
00:51:24,081 --> 00:51:25,291
אני חושב שאנשים מחבבים אותי

1178
00:51:25,374 --> 00:51:26,851
לחשוב שאנשים כמוך
לא מכיר שום...

1179
00:51:26,875 --> 00:51:29,128
אתה יודע למה אני מתכוון
- כן

1180
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
יש לי שליטה על החיים שלי

1181
00:51:32,089 --> 00:51:34,216
שליטה מוחלטת
הצילום חוזר לדרך

1182
00:51:34,300 --> 00:51:36,218
הצילום חוזר לדרך,
חגבים

1183
00:51:36,302 --> 00:51:37,761
קוצץ, קוצץ, קוצץ

1184
00:51:37,845 --> 00:51:40,431
בואו נעשה כמה תמונות עזות

1185
00:51:40,514 --> 00:51:42,975
של הבחורה האכזרית הזו כאן

1186
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
ברו, יש עבודה
ממש קשה

1187
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
חכה
- מה? "רגע" מה?

1188
00:51:46,854 --> 00:51:50,774
אם אמא שלך כתבה את השיר הזה
על זה ג'ייק...

1189
00:51:50,858 --> 00:51:51,692
כן

1190
00:51:51,775 --> 00:51:54,236
...ככה נוכל לקבל את שלנו
ההורים להיפרד לנצח

1191
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
אז אם היא איתו,
היא לא יכולה להתחתן עם אבא שלי

1192
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
ובכן, איך אנחנו מוצאים אותו?

1193
00:52:01,160 --> 00:52:03,954
זה כמו מסד נתונים
של זקנים

1194
00:52:04,038 --> 00:52:06,373
- ג'ייק. כן
- זה הוא מהתמונה

1195
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
חכה, חכה, חכה, תראה

1196
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
בסדר

1197
00:52:09,918 --> 00:52:11,879
והוא הבעלים של מכון התקליטים

1198
00:52:11,962 --> 00:52:15,007
הוא אהב
כל הפוסטים של אמא שלך

1199
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
הוא ממש אובססיבי אליה

1200
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
רווק. בסדר, בוא נעשה את זה

1201
00:52:19,845 --> 00:52:21,513
בוא נעשה את זה

1202
00:52:22,139 --> 00:52:24,558
אבל קודם כל,
אמא שלך חייבת להיראות בכושר

1203
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
אם היא תתקל
אהבת חייה

1204
00:52:26,643 --> 00:52:28,270
וגם אני צריך לשנות

1205
00:52:28,354 --> 00:52:31,982
הסטייליסטית של אלה משכה
הבגדים הכי יפים

1206
00:52:32,066 --> 00:52:33,335
ראיתי בכל חיי

1207
00:52:33,359 --> 00:52:34,568
האם אנחנו אוהבים את זה בשבילי?

1208
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
ילדה, התווית
אוהב את זה בשבילך

1209
00:52:36,111 --> 00:52:37,529
אנחנו יכולים פשוט לשים את זה על שלך...
- לא

1210
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
אולי על הכתף שלך?
- לא

1211
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
להניח את זה על הראש?

1212
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
<i>בבקשה, אפשר פשוט
לשים את המחלוקות שלנו בצד</i>

1213
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
כדי שאוכל
לחיות את החלום שלי? בבקשה

1214
00:52:45,788 --> 00:52:47,664
זה רק בגלל התוכנית

1215
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
- הו, תודה
- אתה מוזמן

1216
00:52:51,043 --> 00:52:53,295
תודה לך. תודה לך
תודה לך

1217
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
זה לא מאוד אני

1218
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
הארפר. זה כל כך מרגש

1219
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
אז, פוזות למצלמה,
זה מאוד שונה

1220
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
מצא צורה ואז החזק אותה

1221
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
- כן. בסדר
- בהצלחה

1222
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
- לאן נעלמו הפירות?
- אני s...

1223
00:53:24,618 --> 00:53:25,786
הו, זה מגניב

1224
00:53:25,869 --> 00:53:27,510
- הו, זה שיקי
זה ממוחזר אני חושב

1225
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
כי אני כוכב פופ

1226
00:53:29,665 --> 00:53:30,665
- צץ החוצה
- כן

1227
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
פופ

1228
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

1229
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
לא, לא, לא

1230
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
אה

1231
00:53:47,850 --> 00:53:49,935
<i>טס, הסטיילינג שלך
הוא כל כך בנקודה</i>

1232
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
שניכם המבוגרים הכי מגניבים
אי פעם פגשתי

1233
00:53:52,354 --> 00:53:53,188
תודה

1234
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
- ביי
תודה לך

1235
00:53:54,648 --> 00:53:56,233
לאמא שלי יש עבודה מגניבה
כן

1236
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
חושבים שהיא החברה הכי טובה שלנו?

1237
00:54:01,864 --> 00:54:04,324
אני חושב שכן. אני חושב שכן

1238
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
אתם צריכים טרמפ?

1239
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
- אה, כן. לְגַמרֵי. כן
- OMG, כן

1240
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
<i>שימו לב, תלמידים</i>

1241
00:54:11,748 --> 00:54:13,709
<i>תשמח לדעת זאת
ההלם האנפילקטי שלי</i>

1242
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
<i>שככה</i>

1243
00:54:18,881 --> 00:54:21,258
<i>כן. לא מתתי</i>

1244
00:54:22,676 --> 00:54:23,677
תודה לך

1245
00:54:27,097 --> 00:54:28,974
<i>ואני מקווה
אלה שהיו מעורבים</i>

1246
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
<i>בקרב האוכל הזה
אוהבים מעצר</i>

1247
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
אה, לא

1248
00:54:44,990 --> 00:54:47,034
הם הפכו נוכלים לחלוטין

1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
וואו!

1250
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
- כן!
<i>- זה כל כך מגניב!</i>

1251
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
מה אנחנו לובשים?

1252
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
הם בטיול שמחה עם אלה

1253
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
לעולם לא נמצא אותם

1254
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
לא, אבל אנחנו יכולים למצוא את מאדאם ג'ן

1255
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
האם אתה חושב
מה אני חושב

1256
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
אה, כן

1257
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
אמרה מאדאם ג'ן
היא איבדה את השולחן שלה

1258
00:55:16,438 --> 00:55:17,665
בשוק האיכרים של לארצ'מונט,

1259
00:55:17,689 --> 00:55:20,484
אבל עכשיו אפשר לראות אותה ב
סטארבקס ממול

1260
00:55:20,567 --> 00:55:23,362
מהכפר לארצ'מונט
חנות יין וגבינות

1261
00:55:26,156 --> 00:55:27,467
תראה, אני יודע
אין לנו זמן...

1262
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
אבל אנחנו כאן

1263
00:55:28,575 --> 00:55:31,245
והחילוף חומרים שלי הוא
מהירות הקול

1264
00:55:33,956 --> 00:55:35,832
קיבלתי תוספת קצפת!

1265
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
הברכיים שלי עובדות!

1266
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
לא אכלתי מוצרי חלב אמיתיים
מאז בוש היה נשיא

1267
00:55:41,004 --> 00:55:42,172
צ'יפס מתולתל!

1268
00:55:42,256 --> 00:55:43,882
גְמִישׁוּת!

1269
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
מממ

1270
00:55:47,511 --> 00:55:50,013
אנחנו באמת צריכים
למצוא את מאדאם ג'ן

1271
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
כן, אבל יש להם טבעות בצל
על ההמבורגרים שלהם

1272
00:55:54,309 --> 00:55:57,020
לא עיכלתי
ככה בעשרות שנים!

1273
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
אני עדיין לא שבע!

1274
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
סוכר

1275
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
זוכרים סוכר?

1276
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
אבל אחרי זה,
בחזרה למשימה

1277
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
מממ. יש לזה את מלוא תשומת הלב שלי

1278
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
שם בפנים ולפלרטט עם ג'ייק,

1279
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
ולהזכיר לו למה הוא התחשק לו
אותך כשהיית צעיר

1280
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
רגע, לא הייתי אני
כשהייתי צעיר

1281
00:56:14,663 --> 00:56:15,864
ואני לא יודע איך לפלרטט

1282
00:56:15,914 --> 00:56:18,542
ואני בהחלט לא יודע
how to flirt as an old person

1283
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
מה הם עושים, מדברים
עדשות מעבר?

1284
00:56:21,503 --> 00:56:23,839
תיקונים בבית? ג'ון מאייר?

1285
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
אני... אני לא יודע
- הו! יש לי רעיון

1286
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
שנינו לובשים את ה-AirPods שלנו

1287
00:56:27,759 --> 00:56:28,677
ככה תוכל לעזור לי

1288
00:56:28,760 --> 00:56:30,161
because you have
חבר צרפתי

1289
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
אז אתה בהחלט יודע
איך לפלרטט

1290
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
כן... דפו. כן

1291
00:56:36,393 --> 00:56:38,312
אני הולך להיכנס, ואז
אני אתן לך את המילה

1292
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
מתי להיכנס ולעשות
הכניסה הגדולה והסקסית שלך

1293
00:56:41,607 --> 00:56:43,442
איזו כניסה מפוארת סקסית?
למה אתה מתכוון?

1294
00:56:43,525 --> 00:56:44,586
אתה צריך להיות סקסי

1295
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
- איך?
- כאילו...

1296
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
סקסי

1297
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
אני לא עושה את זה

1298
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
אה

1299
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
היי!

1300
00:57:34,159 --> 00:57:36,912
- זה מראה אחר
- כן. אה-הא

1301
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
זה מדהים. לא ידעתי
היית מגיע היום

1302
00:57:39,456 --> 00:57:41,136
יש לי את הדברים מאחור
- איזה דברים?

1303
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
למה אתה מתכוון?

1304
00:57:42,876 --> 00:57:44,920
<i>זה הוא</i> זה הבחור שלה

1305
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
<i>מה קורה?</i>

1306
00:57:47,255 --> 00:57:48,924
הוא הולך להביא לי דברים

1307
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
מה אמא שלך עושה
מאחורי הגב של אבא שלי?

1308
00:57:51,968 --> 00:57:54,721
לא. היי, היי, היי!

1309
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
- אל תשתיק אותי. בְּסֵדֶר?
- רד למטה

1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
הוא לא שומע אותי
- רד למטה. אני מתעלם ממך

1311
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
היי, שוב תודה שעשית את זה

1312
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
מה בדיוק אנחנו עושים כאן?

1313
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
חתימה על הסחורה
עבור מכירת הצדקה

1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,110
אה

1315
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- נכון
הנה לך

1316
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
נכון. הסחורה

1317
00:58:14,574 --> 00:58:15,574
הו!

1318
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
יש לי שאלה

1319
00:58:21,331 --> 00:58:22,666
אתה חושב עליי פעם?

1320
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
עלינו?

1321
00:58:24,960 --> 00:58:27,254
אני לא בטוח שיש זכות
תשובה לשאלה זו

1322
00:58:27,337 --> 00:58:33,176
כלומר, אתה מתגעגע אלינו פעם?

1323
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
אתה מתחתן
בסוף השבוע הזה

1324
00:58:37,848 --> 00:58:40,851
אלא אם כן אני לא

1325
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
בסדר, טוב מאוד
<i>Now, do something cheeky</i>

1326
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
כאילו, הפוך את השיער שלך

1327
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
<i>טוב</i>

1328
00:58:49,443 --> 00:58:52,320
<i>אוי, טוב. גדול, גדול,
מהלכים גדולים. מהלכים גדולים</i>

1329
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
<i>עוד אחד. תנער את הראש
נער אותו</i>

1330
00:58:55,615 --> 00:58:57,868
<i>עוד. כאילו,
לאורך כל הדרך</i>

1331
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
<i>הנה. לנער את זה</i>

1332
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
<i>מעולה</i>

1333
00:59:01,455 --> 00:59:04,750
<i>בסדר, אממ, קרץ לו
נסה לקרוץ. קריצה</i>

1334
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
קריצה

1335
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
<i>קריצה. עין אחת. עין אחת</i>

1336
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
עכשיו תעשה את שניהם

1337
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
<i>קריצה. אוקיי, טוב</i>

1338
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
בסדר. אממ, זה לא עובד

1339
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
אממ... אה... הו!

1340
00:59:19,097 --> 00:59:21,183
נשך את שפתיים. נשך את שפתיים

1341
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
<i>למה הוא מסתכל עליך
ככה?</i>

1342
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
אני נושך שפתיים

1343
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
לא, לא השפה העליונה שלך
השפה התחתונה שלך

1344
00:59:29,524 --> 00:59:31,193
נשך את השפה התחתונה שלך

1345
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
<i>ככה, מטומטם</i>

1346
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
אני יודע מה זה

1347
00:59:35,322 --> 00:59:37,091
ראיתי את זה בעבר
אתה עובר שבץ

1348
00:59:37,115 --> 00:59:38,593
- מממממ. לא, לא
אנחנו צריכים להביא לך עזרה

1349
00:59:38,617 --> 00:59:40,327
אני רק צריך ללכת ל
חדר האמבטיה

1350
00:59:40,410 --> 00:59:41,846
אני פשוט... כן
חייב ללכת לשירותים

1351
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
אה, זה מאחור
- בסדר. אני אמצא את זה

1352
00:59:44,039 --> 00:59:45,624
אתה בטוח? אֲנִי...

1353
00:59:51,379 --> 00:59:52,464
אין סחורה ב...

1354
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
הייתי ממש גרוע בזה
כל כך גרוע בזה

1355
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
איך אתה יודע
החבר שלך אהב אותך?

1356
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
אתה פשוט יודע

1357
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
הא?

1358
01:00:01,890 --> 01:00:03,809
אֵיך? כאילו, ספציפית

1359
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
יצאת עם בחור אתה יודע את זה

1360
01:00:05,727 --> 01:00:07,979
יש לך ניסיון
ספר לי. תעזור לי כאן

1361
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
הארפר, אני... אין לי
חבר צרפתי

1362
01:00:15,821 --> 01:00:17,906
כל חווית ההיכרויות שלי

1363
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
צופה 500 שעות
של <i>אי האהבה</i>

1364
01:00:20,534 --> 01:00:22,661
רגע, אתה, כאילו, הכי
אדם בטוח בעצמי שאני מכיר

1365
01:00:22,744 --> 01:00:24,162
זה מעשה

1366
01:00:27,874 --> 01:00:28,875
מה?

1367
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
ובכן, אתה לא הולך
תגיד לכולם, אתה?

1368
01:00:31,753 --> 01:00:34,548
לא. אני לא כזה
לא הייתי עושה את זה

1369
01:00:34,631 --> 01:00:36,091
בסדר. תודה לך

1370
01:00:36,174 --> 01:00:38,218
הו! אתה לא הולך לחבק אותי,
אתה?

1371
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
לא, הייתי... פשוט...

1372
01:00:40,011 --> 01:00:41,932
- לא, אל תעשה את זה
- בסדר, זה היה פשוט...

1373
01:00:41,972 --> 01:00:44,266
בסדר, תראה, לא, אנחנו צריכים
לחזור לשם. יָמִינָה?

1374
01:00:44,349 --> 01:00:46,893
כי אחרת,
הוא יחשוב שאני עושה קקי

1375
01:00:47,227 --> 01:00:48,871
- הנה היא!
אני רואה אותה. ממש ליד החלב

1376
01:00:48,895 --> 01:00:51,439
ואני רואה את התסריט שלך
הקריירה ממריאה

1377
01:00:51,523 --> 01:00:53,984
אם תעבור ל, אממ...

1378
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
- ז'אנר?
- ז'אנר, כן

1379
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
ז'אנר

1380
01:00:57,571 --> 01:00:58,697
ז'אנר מוגבה?

1381
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
אממ...

1382
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
לא. סליחה

1383
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
- אתה!
- אממ. אה

1384
01:01:04,286 --> 01:01:05,328
אממ...

1385
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
איך אני יכול לעזור?

1386
01:01:06,496 --> 01:01:09,708
קחו ניחוש פרוע אחד

1387
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
אתה מתכוון להגיש לי ניירות?

1388
01:01:12,794 --> 01:01:14,838
החלפנו גוף

1389
01:01:15,714 --> 01:01:16,923
הו!

1390
01:01:17,007 --> 01:01:18,174
אוי, אלוהים

1391
01:01:18,884 --> 01:01:20,427
זה בעצם עבד

1392
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
זה מדהים

1393
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
זה אף פעם לא עבד בעבר

1394
01:01:24,639 --> 01:01:26,725
אממ, האם אכפת לכם
להשאיר לי ביקורת

1395
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
או, כמו, חמישה כוכבים?

1396
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
ורק אומר, כאילו,
"אוי, אלוהים!

1397
01:01:29,686 --> 01:01:30,604
מאדאם ג'ן הייתה כל כך כיף..."

1398
01:01:30,687 --> 01:01:32,439
ספר לנו איך לעבור חזרה
כרגע

1399
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
בסדר. בסדר

1400
01:01:33,607 --> 01:01:36,067
אממ, אני אשקול את זה
אם אתה נרשם

1401
01:01:36,151 --> 01:01:40,071
רייקי שלי ו
חבילת ניהול פיננסי

1402
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
ספר לנו איך לעבור חזרה,
מטורף מרובה מקף!

1403
01:01:43,867 --> 01:01:46,661
אוי, אלוהים
אני רב מקף

1404
01:01:46,745 --> 01:01:48,371
זה לגמרי הורג

1405
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
אני אמור להתחתן
בעוד יומיים

1406
01:01:51,124 --> 01:01:52,709
נכון, בסדר. אממ...

1407
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
בסדר. ובכן, אתה חייב
להסתכל על הקריאה

1408
01:01:56,796 --> 01:02:00,175
- זו הדרך היחידה
- אנחנו לא יודעים את הקריאה

1409
01:02:01,092 --> 01:02:03,053
אממ, על מה אתה מדבר?

1410
01:02:03,136 --> 01:02:05,263
אמרתי את הקריאה
ישירות לשניכם,

1411
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
מספר פעמים,
בקול לחישה מפחיד

1412
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
כי לא היינו שם

1413
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
זה לא היה...

1414
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
נכון! אה, נכון

1415
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
אתה לא היית אתה
כי עברת

1416
01:02:15,690 --> 01:02:18,652
עם הנשים האחרות, שהן...

1417
01:02:18,735 --> 01:02:19,986
אוקיי, זה...

1418
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
וזה הגיוני

1419
01:02:21,655 --> 01:02:26,076
אממ, בסדר. ובכן...
...הקריאה הייתה,

1420
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
"שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

1421
01:02:28,328 --> 01:02:31,289
להגיע למקום
לאן אתה שייך."

1422
01:02:31,373 --> 01:02:33,133
- לא ניסינו את זה?
אני חושב שניסינו את זה

1423
01:02:33,166 --> 01:02:35,460
ניסינו את זה
- אוקיי, הבעיה היא

1424
01:02:35,543 --> 01:02:38,046
ייתכן שהלב שלך לא
היחידים

1425
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
שצריך לשנות

1426
01:02:39,506 --> 01:02:40,507
אז...

1427
01:02:41,174 --> 01:02:43,051
מממ. חמוד

1428
01:02:44,302 --> 01:02:46,179
ובכן, זמננו נגמר

1429
01:02:46,888 --> 01:02:47,990
רגע, אבל...
לא, לא, לא

1430
01:02:48,014 --> 01:02:50,225
חייב להיות משהו
עוד אתה יכול לעשות, נכון?

1431
01:02:50,308 --> 01:02:52,727
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל המשמרת שלי מתחילה

1432
01:02:53,645 --> 01:02:57,524
אז מה אני יכול לעשות בשבילך
זה להביא לך קורטאדו,

1433
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
אמריקאי, א...

1434
01:03:01,861 --> 01:03:05,156
...וכל סוג של אספרסו
או משקה לא אספרסו

1435
01:03:06,324 --> 01:03:07,325
זה אבא שלך! לִירוֹת!

1436
01:03:07,409 --> 01:03:09,285
זה הכל מלאי חדש

1437
01:03:09,369 --> 01:03:10,578
שאנחנו צריכים לעשות סדר

1438
01:03:12,038 --> 01:03:13,206
אה, סליחה

1439
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
- טס?
- הו!

1440
01:03:19,379 --> 01:03:20,922
מה אתה עושה שם למטה?

1441
01:03:22,257 --> 01:03:23,466
מתיחה

1442
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
אה. כֵּן. אני...

1443
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
אנה לא...

1444
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
היא לא אמרה לי את זה
היית כאן היום

1445
01:03:31,057 --> 01:03:32,350
- הו!
- איזה ראיון?

1446
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
כלומר, כן, אני יודע
את הראיון. עַכשָׁיו?

1447
01:03:34,144 --> 01:03:36,521
רק חשבתי
עליך שלשום

1448
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
באמת?

1449
01:03:38,523 --> 01:03:39,875
התכוונתי
לשאול אותך משהו

1450
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
בטח

1451
01:03:40,859 --> 01:03:46,781
ואני לא כל כך יודע
איך להעלות את הנושא

1452
01:03:46,865 --> 01:03:52,620
אבל האם, אממ, בעלך...
האם הוא עדיין איתנו?

1453
01:03:53,329 --> 01:03:57,083
כֵּן. אני לא מאמין
כלומר, הוא כל כך זקן

1454
01:03:57,167 --> 01:03:59,669
איך... בן כמה הוא?

1455
01:03:59,753 --> 01:04:01,755
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה

1456
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
איפשהו בין 50 ל-100

1457
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
באמת

1458
01:04:06,843 --> 01:04:11,139
כן. כֵּן. אבל... בסדר,
תן לי להתמקד לשנייה

1459
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
אני מודאג לגבי אנה,
בסדר?

1460
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
היא הייתה מוזרה איתי,

1461
01:04:15,226 --> 01:04:18,354
והיא ממשיכה לשאול
אם אי פעם אחשוב עליה

1462
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
אתה יודע,
אולי היא שוקלת מחדש

1463
01:04:21,232 --> 01:04:23,318
- שוקל מחדש?
- אה-הא

1464
01:04:23,401 --> 01:04:26,696
לפני שלושה שבועות היא אמרה לי
כמה היא מאוהבת באריק

1465
01:04:26,821 --> 01:04:29,324
האם אתה יודע את זה
היא כתבה עליך שיר?

1466
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
אנה!

1467
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
בת

1468
01:04:34,829 --> 01:04:37,707
למה שלא תספר לג'ייק
about the song you wrote?

1469
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
כתבתי עלינו שיר

1470
01:04:39,876 --> 01:04:41,520
אתה יודע מה,
אני אתן לך את הפרטיות שלך

1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,963
אני פשוט אלך לחפש
מוזיקה לזקנים

1472
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
אתה יודע, ממש זקן,
כמו קולדפליי

1473
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
זה נחמד לשמוע
אתה כותב שוב

1474
01:04:49,135 --> 01:04:51,179
כן, אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחי?

1475
01:04:51,262 --> 01:04:52,639
רק שנייה אחת

1476
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
קולדפליי...

1477
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
אנחנו צריכים להגיע ל
ראיון הגירה. עכשיו

1478
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
- בסדר, בוא נלך
- כן

1479
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
הו! הרגליים שלי כל כך חלשות,

1480
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
הברכיים שלי נסדקות
כמו אגוזי מלך

1481
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
מה קורה עכשיו?

1482
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
המוח שלי אומר לגוף שלי
לקום,

1483
01:05:14,244 --> 01:05:16,621
אבל זה כמו לצעוק לתוך
את התהום

1484
01:05:18,373 --> 01:05:20,083
רואה?
רק ניסיתי לקום שוב

1485
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
בסדר

1486
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
- עזור לי. תעזור לי לקום
- בסדר

1487
01:05:23,002 --> 01:05:24,855
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע
לראיון ההגירה

1488
01:05:24,879 --> 01:05:25,755
- בסדר
כן

1489
01:05:25,839 --> 01:05:28,675
רגע, יש לי רעיון. קדימה

1490
01:05:28,758 --> 01:05:30,402
אז, בגלל זה טס
ויש לי קשר מיוחד

1491
01:05:30,426 --> 01:05:33,680
אה, ג'ייק. היי
נוכל לשאול את המכונית שלך?

1492
01:05:33,763 --> 01:05:37,475
אה, ואל תדאג,
אנחנו לגמרי בגיל לנהוג

1493
01:05:37,559 --> 01:05:40,103
הכל בשבילך, ד"ר סי

1494
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
אתה מוכן?

1495
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
תחזיק מעמד

1496
01:05:48,820 --> 01:05:49,904
וואו!

1497
01:05:52,198 --> 01:05:53,992
הו, זו אישה
אחרי הלב שלי

1498
01:05:54,075 --> 01:05:56,536
- אני אוהב לנהוג!
- אני לא רוצה...

1499
01:05:56,619 --> 01:05:58,872
אני לא יודע מי לימד אותך
איך לנהוג

1500
01:05:58,955 --> 01:06:01,332
אבל הם לא היו טובים

1501
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
צד לא נכון! צד לא נכון!
צד לא נכון!

1502
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
- בסדר
אתה הולך להרוג אותנו!

1503
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
אוי, בחיי

1504
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
הו! אני לא יכול להסתכל
אני לא יכול להסתכל

1505
01:06:16,931 --> 01:06:18,308
לא, לא, אני נהג טוב מאוד

1506
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
זה היה מרסק

1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,913
וואו!

1508
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
הו!

1509
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
היי

1510
01:06:49,881 --> 01:06:52,217
היי. רכב נחמד

1511
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
זה לגמרי שלי

1512
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
אתה חושב שהוא חמוד
- אני לא

1513
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
- אתה לגמרי כן
- תפסיק. אני לא

1514
01:06:57,472 --> 01:06:59,617
- כן, אתה כן. אתה כן
- אני לא. שתוק

1515
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
היא חושבת שאתה חמוד!

1516
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
אני לא!

1517
01:07:01,476 --> 01:07:02,352
- כן, היא כן
- אני כן

1518
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
היא כן
- אני כן

1519
01:07:04,395 --> 01:07:05,647
תודה

1520
01:07:05,730 --> 01:07:06,898
ד"ר קולמן?

1521
01:07:07,774 --> 01:07:09,108
אוי, אלוהים. לך

1522
01:07:09,859 --> 01:07:11,361
זה המטפל שלי!

1523
01:07:11,903 --> 01:07:13,571
אתה עצבני?

1524
01:07:13,655 --> 01:07:15,990
הו, למה שאהיה?
אנחנו מושלמים אחד לשני

1525
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
אתה תראה

1526
01:07:17,659 --> 01:07:19,535
הו, זה סודי

1527
01:07:19,619 --> 01:07:21,388
קולמן/רייס?

1528
01:07:21,412 --> 01:07:23,623
- אה, כן. זה אנחנו
- לך

1529
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
אהבה שלי

1530
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
- כל כך הרבה סלסולים
- כן

1531
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
הנה אנחנו הולכים
- אה

1532
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
מה שלומך?

1533
01:07:34,259 --> 01:07:37,178
אה, אממ, פשוט זרקו אותי
על ידי הארוס שלי, אז...

1534
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
אתה יודע
הו, לא

1535
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
אני... אני כל כך מצטער

1536
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
הו, איזה דבר הגון
לומר. תודה לך

1537
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
כן, כמובן

1538
01:07:44,602 --> 01:07:46,521
האם אתה רווק?

1539
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
צוחק!

1540
01:07:49,065 --> 01:07:51,192
אממ, אני יכול לראות את הניירת שלך?

1541
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
- אה, כן
- כן

1542
01:07:52,568 --> 01:07:53,611
אני בטוח שאתה מאושר

1543
01:07:53,695 --> 01:07:54,570
רגע. וואו

1544
01:07:54,654 --> 01:07:56,507
אתה לא צריך לראות
אם אנחנו באמת מכירים אחד את השני?

1545
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
כלומר, בדרך כלל, כן,

1546
01:07:57,615 --> 01:08:02,161
אבל הוא נראה כמו
אדם כל כך אדיב וישר

1547
01:08:02,245 --> 01:08:03,621
שברור מסתדר

1548
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
- אה
- הרבה

1549
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
אני מתכוון שאתה יכול להיות מתעמל

1550
01:08:07,000 --> 01:08:08,751
פעם אחת הייתי כשיר
לייצג את בריטניה

1551
01:08:08,835 --> 01:08:10,271
- בקפיצה במוט
- אתה צוחק. בֶּאֱמֶת?

1552
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
אני עדיין רוצה שנוכיח

1553
01:08:11,587 --> 01:08:14,007
שאנחנו, אתה יודע,
הם חומר נישואין

1554
01:08:14,757 --> 01:08:17,719
אז מה האהוב עלי
חטיף טיול?

1555
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
אה, נקניקיית 7-Eleven
טבול בסלורפי כחול

1556
01:08:20,722 --> 01:08:21,973
חופשה חלומית?

1557
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
לוקח את הבנות
לגלפגוס

1558
01:08:23,641 --> 01:08:25,977
הארפר יאהב
המגוון הביולוגי

1559
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
ואני חושב שלילי יכולה
באמת להפיק תועלת מהלכלוך

1560
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
למרות שהיא באמת
רק רוצה לראות, אה...

1561
01:08:31,274 --> 01:08:33,776
דרקון קומודו בטבע

1562
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
זו החיה האהובה עליה

1563
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
אלה קלים מדי

1564
01:08:37,488 --> 01:08:39,282
אתה חייב להכות אותי
עם הדברים הקשים

1565
01:08:39,365 --> 01:08:42,577
מה הגילטי פלז'ר שלי
שיר שאיבה?

1566
01:08:42,660 --> 01:08:43,703
אה

1567
01:08:43,786 --> 01:08:47,206
אה, יקירי, הבטחתי
לעולם לא לחשוף

1568
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
מסווג מאוד
מידע

1569
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
רואה? הוא לא מכיר אותי

1570
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
- בכלל. לִרְאוֹת?
- בסדר

1571
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
אנחנו לא יכולים להתחתן

1572
01:08:53,880 --> 01:08:56,716
זה...
זה צ'ומבוואמבה

1573
01:08:57,925 --> 01:08:58,843
היא אמרה לך?

1574
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
לַחֲכוֹת. "זחילה מצמררת"
או "Tubthumping"?

1575
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
זה האחד, כן

1576
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
הו, וואו

1577
01:09:25,745 --> 01:09:28,456
דני היה שמו של ארוסתי
- בסדר, די

1578
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
מה הפחד הכי עמוק ואפל שלי?

1579
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
אה

1580
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
שהאהבה שלך להארפר
וצריך להגן עליה

1581
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
ידחוף אותה
במקום לקרב אותה

1582
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
ואז היא תברח
ולהיות בטלן גלישה

1583
01:09:40,676 --> 01:09:42,437
ואז היא תקבל
קעקוע מפוקפק של השמש

1584
01:09:42,470 --> 01:09:43,679
סביב הטבור שלה

1585
01:09:45,264 --> 01:09:49,352
אבל את אמא פנומנלית
והארפר מדהים,

1586
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
כך שזה לעולם לא יקרה

1587
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
ובכן, זה היה ממש מתוק

1588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
לא ידעתי את זה

1589
01:09:59,654 --> 01:10:01,382
אתה יודע, אני מאשר
מאות נישואים

1590
01:10:01,406 --> 01:10:03,741
ש... כנראה
לא יחזיק אפילו שנה

1591
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
אבל שניכם...

1592
01:10:12,375 --> 01:10:14,293
תודה לך
- הבא

1593
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
כל הכבוד. קיבלנו אישור

1594
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
אוף

1595
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
אוף, אומר מוכר פירות הים שלי
ביטלנו

1596
01:10:23,136 --> 01:10:24,470
אני צריך להתמודד עם זה
- הימור

1597
01:10:24,554 --> 01:10:26,347
כן, אמא שלי כמעט כאן
- בסדר

1598
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
אה, ביי

1599
01:10:28,599 --> 01:10:29,599
איזה ערבוב מוזר

1600
01:10:31,894 --> 01:10:33,938
קפוץ פנימה, חבובה. איך הלך?

1601
01:10:34,021 --> 01:10:36,816
אבא שלך יודע הרבה
על אמא שלי

1602
01:10:36,899 --> 01:10:38,752
אני חושב שהוא באמת אוהב אותה
אבל האם עשית מספיק

1603
01:10:38,776 --> 01:10:40,361
לפרק אותם?

1604
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
אני לא יודע

1605
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
אני צריך לנקות את דעתי

1606
01:10:43,614 --> 01:10:46,659
- אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?
- כן, כן. היכנס

1607
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
- אל תנהג כל כך מהר
- בסדר. תחגרו!

1608
01:10:51,622 --> 01:10:53,267
"שנה את הלבבות
אתה יודע שאתה טועה

1609
01:10:53,291 --> 01:10:54,560
להגיע למקום
לאן אתה שייך."

1610
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
מה אתה חושב
היא התכוונה בזה?

1611
01:10:56,502 --> 01:10:57,521
אני חושב שהיא המציאה הכל,

1612
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
אבל תסתכל על הצד החיובי,
דבש,

1613
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
הקורקינטים האלה כל כך מהנים!

1614
01:11:01,507 --> 01:11:02,860
למה אף פעם לא
עשה את זה בעבר?

1615
01:11:02,884 --> 01:11:04,385
כי כבר יש לך
ירך מזויף אחד

1616
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
ואתה לא צריך אחר

1617
01:11:05,928 --> 01:11:08,473
מאוד מצחיק. יהיה לי
אתה יודע, בגוף הזה,

1618
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
יש לי שתי ירכיים אמיתיות

1619
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
וואו!

1620
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
סליחה. סליחה

1621
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
שום דבר לא נשבר!

1622
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
אנחנו בלתי מנוצחים!

1623
01:11:24,197 --> 01:11:25,198
צפיפות עצם!

1624
01:11:25,281 --> 01:11:26,824
אני לא מותש!

1625
01:11:30,620 --> 01:11:35,082
בנות, היכנסו למכונית

1626
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
איך ילדים מתרחקים
עם משהו יותר?

1627
01:11:55,561 --> 01:11:58,064
אתה יודע, שנאתי אותך
היום קצת פחות

1628
01:12:00,107 --> 01:12:02,693
אני חושב שקשה לשנוא אותי
כשאני נראה כמו הסבתא שלך

1629
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
ו...

1630
01:12:06,447 --> 01:12:09,283
שנאתי אותך
גם היום קצת פחות

1631
01:12:14,205 --> 01:12:17,917
אני פשוט לא מבין איך
כל אחד יכול לא לאהוב את קליפורניה

1632
01:12:18,000 --> 01:12:19,377
זו, כאילו, דעה שגויה

1633
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
הארפר, אתה לא יכול לקבל
דעה שגויה

1634
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
כלומר, תסתכל מסביב

1635
01:12:25,466 --> 01:12:29,136
כן. בסדר, הארפר,
זה מקסים

1636
01:12:29,220 --> 01:12:30,513
זה מקסים

1637
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
אני פשוט...

1638
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
...אני מתגעגע לאנגליה

1639
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
אנחנו יכולים לדבר עליה
אם אתה רוצה

1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,241
לא, תודה

1641
01:12:52,577 --> 01:12:54,078
אני חושב שאם אדבר עליה,

1642
01:12:55,121 --> 01:12:57,039
אני נותן את המעט
ממנה נשארתי

1643
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
בסדר

1644
01:13:02,545 --> 01:13:07,800
ולמה אתה כל כך אובססיבי
שאני אוהב את לוס אנג'לס?

1645
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
ובכן, אני לא
- כן, אתה כן

1646
01:13:09,885 --> 01:13:10,970
כן

1647
01:13:11,596 --> 01:13:15,516
ותראה, גם אם אהבתי את זה
קצת כאן, אני מתכוון...

1648
01:13:19,020 --> 01:13:22,231
אתה... אתה עדיין
לא רוצה אותי בסביבה

1649
01:13:22,857 --> 01:13:25,401
- ברור שלא
- ברור שלא

1650
01:13:26,736 --> 01:13:29,030
אני מניח שזה דבר טוב
אנחנו עוצרים את החתונה הזו

1651
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
כן

1652
01:13:34,076 --> 01:13:35,077
איפה הם?

1653
01:13:35,161 --> 01:13:36,388
הם אמורים
להיות בבית עד עכשיו

1654
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
זה טוב מאוד קצת יבש

1655
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
פרי-פורוורד מאוד
ובפירות אני מתכוון לענבים

1656
01:13:44,253 --> 01:13:47,006
חוסר הדאגה שלך,
זה לא עובד

1657
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
פשוט תישאר רגוע, מותק

1658
01:13:49,467 --> 01:13:50,551
להישאר רגועים?

1659
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
אבל יש לי
ארוחת הצהריים של החזרות,

1660
01:13:52,803 --> 01:13:54,013
התאמת השמלה הסופית,

1661
01:13:54,096 --> 01:13:56,182
והחתונה שלי בעוד 36 שעות,

1662
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
ואני לכודה בגוף
של תלמיד כיתה ט'

1663
01:13:58,184 --> 01:13:59,101
עשיתי זאת

1664
01:13:59,185 --> 01:14:01,330
אמרתי לך שהיא אישרה את זה
- You most certainly did not

1665
01:14:01,354 --> 01:14:02,956
איזה הבדל
זה עושה, בכל מקרה?

1666
01:14:02,980 --> 01:14:04,821
- זה נעשה עכשיו
- איפה לעזאזל היית?

1667
01:14:05,983 --> 01:14:07,193
- אה
- ובכן

1668
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
לא יכולות שתי נשים בוגרות
לחזור הביתה מתי שהם רוצים?

1669
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
מה אתה חושב שאתה עושה
נוסעים מסביב

1670
01:14:11,322 --> 01:14:12,341
ככה עם אלה כל היום?

1671
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
אלה צריכה לדבר איתך,
אגב

1672
01:14:14,784 --> 01:14:16,094
אתה צריך לתת לה
יותר תשומת לב

1673
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
למה אני לבוש ככה?

1674
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
אני צריך יותר תשומת לב
ממך לפעמים

1675
01:14:19,538 --> 01:14:20,932
יש לה הרבה דברים
לדבר איתך על

1676
01:14:20,956 --> 01:14:22,291
היא בכתה

1677
01:14:22,375 --> 01:14:23,935
בסדר, לא אכפת לי
על זה כרגע

1678
01:14:23,959 --> 01:14:25,479
הצלחת
לראיון ההגירה?

1679
01:14:25,503 --> 01:14:27,713
כן, עשיתי זאת
סתם, כאילו, תירגע, בסדר?

1680
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
או תעשה את עצמך מוזר
לנשום דברים שאתה עושה

1681
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
לצנן?

1682
01:14:33,302 --> 01:14:34,845
אני המבוגר כאן

1683
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
אני אחראי

1684
01:14:37,014 --> 01:14:38,349
לא נראה כך

1685
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
פשוט הרווחתם את עצמכם
תוצאה

1686
01:14:40,309 --> 01:14:42,687
- אוי. לא
הו, לא

1687
01:14:42,770 --> 01:14:43,646
תן לי את הטלפונים שלך

1688
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
- בטח
- לא

1689
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
פסיכי

1690
01:14:46,315 --> 01:14:48,609
אגב, אתה הסיבה
כל זה מתפרק

1691
01:14:48,693 --> 01:14:49,902
שתוק. לא, אני לא

1692
01:14:49,985 --> 01:14:51,612
כן, זה לגמרי כן ואל...

1693
01:14:51,696 --> 01:14:53,406
בנות, זה רציני

1694
01:14:53,489 --> 01:14:54,949
כולנו צריכים
להתחיל להסתדר

1695
01:14:55,032 --> 01:14:56,793
אלא אם כן אנחנו רוצים להיות
תקוע ככה לנצח

1696
01:14:56,867 --> 01:14:59,787
אתה יודע, אתה מקבל הרבה
הסוף הטוב יותר של העסקה הזו

1697
01:14:59,870 --> 01:15:02,790
זה אנחנו הולכים למות
בעוד, כמו, חמש שנים

1698
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
היא בת 37

1699
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
אני בן 36 וחצי!

1700
01:15:06,001 --> 01:15:07,795
בזמן ששניכם
היו בחוץ נהנים,

1701
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
מצאנו את מאדאם ג'ן

1702
01:15:09,046 --> 01:15:11,757
והיא גרמה לנו לקנות
כרטיסי ביקור לכולם

1703
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
וחבילת עשרה רייקי!

1704
01:15:13,342 --> 01:15:15,678
מה זה בכלל רייקי?
הא? מה זה?

1705
01:15:15,761 --> 01:15:16,846
תפסיק לדבר על רייקי

1706
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
ובכן, אמרה מאדאם ג'ן
לשנות את לבך,

1707
01:15:19,348 --> 01:15:21,016
אז לשנות
הלבבות המחורבנים שלך

1708
01:15:21,100 --> 01:15:23,060
זו הדרך היחידה עבורנו
לצאת מהבלגן הזה

1709
01:15:23,144 --> 01:15:25,354
אני עובר לאדום
אתה רוצה אחד?

1710
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
אתה עושה את אמא
מאוד לחוץ!

1711
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
...השתמש ברייקי עכשיו!

1712
01:16:15,571 --> 01:16:19,241
אוקיי, <i>Blue Crush</i> תסתכל עליך

1713
01:16:19,325 --> 01:16:21,827
קורע את הגלים, אחי

1714
01:16:21,911 --> 01:16:24,288
לעולם אל תשתמש שוב במילים האלה

1715
01:16:24,371 --> 01:16:26,415
רגע, מה אתה עושה כאן?

1716
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
השיעורים שלנו

1717
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
איזה שיעורים?

1718
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
שיעורי גלישה

1719
01:16:32,880 --> 01:16:33,940
אבל נראה שאתה מוכן

1720
01:16:33,964 --> 01:16:35,966
להפתיע את הארפר
ולהוציא אותה

1721
01:16:36,050 --> 01:16:38,803
אה, כן. זה באמת הולך
להפתיע את הארפר

1722
01:16:39,428 --> 01:16:40,763
ברור

1723
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
הו, לא, הרגע אכלתי
קערת בצל

1724
01:16:43,265 --> 01:16:44,391
במים?

1725
01:16:45,017 --> 01:16:46,018
כן, הם משמרים אותי ערני

1726
01:16:48,687 --> 01:16:49,772
בסדר

1727
01:16:51,982 --> 01:16:55,694
תראה, אני יודע שזה מרגיש כמו

1728
01:16:55,778 --> 01:16:58,489
אנחנו במצב בלתי אפשרי

1729
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
אולי בגלל זה יש דברים
הרגשתי קצת איתנו

1730
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
כן, כנראה

1731
01:17:05,246 --> 01:17:07,665
כן, אבל אנה...

1732
01:17:09,834 --> 01:17:13,712
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר בלוס אנג'לס

1733
01:17:15,756 --> 01:17:16,757
מה עם לילי?

1734
01:17:19,093 --> 01:17:21,262
חוזרים ללונדון,
לפמברידג' הול,

1735
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
זה לא הולך
להחזיר את אמא שלה

1736
01:17:23,848 --> 01:17:27,184
ואין אף אחד
שומר אותנו שם יותר

1737
01:17:28,018 --> 01:17:30,980
אם אני כנה,
הרגשנו כל כך אבודים

1738
01:17:31,897 --> 01:17:34,191
אז מה שהיא צריכה זה
להיות עם המשפחה

1739
01:17:35,025 --> 01:17:38,821
סבתא כמו טס,
אחות כמו הארפר ואתה

1740
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
מה זה?

1741
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
זה פשוט...

1742
01:17:49,498 --> 01:17:53,002
אני לא מאמין כמה
אתה אוהב אותי ואת המשפחה שלי

1743
01:17:53,961 --> 01:17:57,965
זו אהבה אמיתית ואמיתית
זה פשוט... זה מטורף

1744
01:17:58,716 --> 01:18:01,302
בסדר. ובכן,
גרמת לזה להיראות כל כך קל

1745
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
אני הולך לנסות

1746
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
אני לא יודע אם זה...

1747
01:18:05,055 --> 01:18:06,432
אולי השתפרתי
כמה שאתה!

1748
01:18:09,727 --> 01:18:10,769
הו!

1749
01:18:10,853 --> 01:18:12,438
אני בסדר!

1750
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
אה

1751
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
לא. אני אחכה

1752
01:18:17,693 --> 01:18:19,236
אני אחכה
עבור המדריך

1753
01:18:19,904 --> 01:18:21,530
כלומר, היית מדהים

1754
01:18:21,614 --> 01:18:23,198
היית, כאילו,
אריגה והתחמקות,

1755
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
ואתה כמו גולש מקצוען

1756
01:18:25,743 --> 01:18:27,661
אני שמח שדיברנו
כן, גם אני

1757
01:18:28,913 --> 01:18:30,497
טוב שהגענו להחלטה

1758
01:18:30,581 --> 01:18:32,041
כן, אחי ממש טוב

1759
01:18:32,708 --> 01:18:33,977
נתראה בארוחת הצהריים של החזרות!

1760
01:18:34,001 --> 01:18:36,587
לגמרי,
אבל אמא שלי אמרה שאני חייב...

1761
01:18:40,007 --> 01:18:41,967
זה מתאים בצורה מושלמת
אנה, בואי תראי

1762
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
הו, וואו

1763
01:18:45,220 --> 01:18:49,350
מתוקה...
...לתקן את היציבה שלך

1764
01:18:50,351 --> 01:18:51,352
זה מוזר

1765
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
יותר מוזר לי, תאמין לי

1766
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
באמת? האם אתה האחד

1767
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
לובש את זה של אמא שלך
שמלת כלה?

1768
01:18:57,191 --> 01:19:00,110
ובכן, מעולם לא חשבתי שאקבל
לחוות את החוויה הזו

1769
01:19:00,194 --> 01:19:01,612
במיוחד ככה

1770
01:19:02,488 --> 01:19:05,074
ובכן, אמא, את יודעת איך
אני מאוד אוהב ללבוש שמלה

1771
01:19:05,157 --> 01:19:07,952
אוף. סליחה על זה
זה כזה בלגן, הארפר

1772
01:19:08,035 --> 01:19:10,245
אמא, יש משהו
אני צריך לספר לך

1773
01:19:16,001 --> 01:19:18,671
עם מה דיברת
אבא שלי על הבוקר?

1774
01:19:18,754 --> 01:19:21,465
אה, רק דיברנו
לגבי ארוחת הצהריים

1775
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
מה עם ארוחת הצהריים?

1776
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
רק דברים לארוחת צהריים

1777
01:19:29,181 --> 01:19:32,059
אה, נכון. ארוחת הצהריים

1778
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
בסדר. אממ

1779
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
אני רק אעשה שיחה מהירה

1780
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
בסדר

1781
01:19:40,693 --> 01:19:41,694
בסדר

1782
01:19:57,126 --> 01:20:00,504
אה, היי! זאת טס

1783
01:20:00,587 --> 01:20:04,925
אממ, תקשיב, ברגע האחרון
אבל אנה תהתה

1784
01:20:05,009 --> 01:20:08,137
אם אולי תרצה להשתתף
ארוחת הצהריים החזרות שלה

1785
01:20:09,471 --> 01:20:12,850
לא, לא. אתה לא תהיה
הטלה. אתה יודע מה?

1786
01:20:12,933 --> 01:20:14,093
אני חושב שהמראה שלך שם

1787
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
יצליח
רומן הרבה יותר תוסס

1788
01:20:20,107 --> 01:20:23,193
<i>אז, רק רציתי
תגיד שאני מאוד מתרגש</i>

1789
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
<i>ולהיות במסעדה החדשה שלי
עושה את זה עוד יותר מיוחד</i>

1790
01:20:26,113 --> 01:20:28,615
לכולנו סוף סוף
להתאחד כמשפחה

1791
01:20:28,699 --> 01:20:31,660
אז עם זה נאמר,
ברוכים הבאים ללילי

1792
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
מזל טוב

1793
01:20:32,828 --> 01:20:33,704
תודה שבאת

1794
01:20:33,787 --> 01:20:35,664
באמת, אריק ואני
כל כך מעריך את זה

1795
01:20:35,748 --> 01:20:36,868
אה

1796
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
נכון. תודה

1797
01:20:39,835 --> 01:20:40,711
שמפניה, גבירותיי?

1798
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
כן, בבקשה
כן, בבקשה

1799
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
- כי אנחנו מבוגרים
- מממממ

1800
01:20:43,338 --> 01:20:46,759
בנות, ההורים של אריק כאן
אז ההתנהגות הטובה ביותר, בבקשה

1801
01:20:46,842 --> 01:20:48,677
עמוד זקוף יציבה טובה

1802
01:20:48,761 --> 01:20:53,766
אנה, בתי שעתידה להיות בקרוב
הלב שלי כל כך מלא

1803
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
זאת אני

1804
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
איך הייתה הטיסה שלך?

1805
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
אה, זה היה 13 שעות ו
30 דקות ממנילה. אוף

1806
01:21:00,564 --> 01:21:01,732
ג'ט לג גדול

1807
01:21:01,815 --> 01:21:03,650
חלקם יותר גרועים מאחרים

1808
01:21:03,734 --> 01:21:07,196
אבל אני ממש אוהב את זה כאן

1809
01:21:07,279 --> 01:21:08,781
אולי הארפר יכול
למד אותי את הגלישה

1810
01:21:08,864 --> 01:21:11,116
בטח, אחי
<i>- מאנו פו, לולה</i>

1811
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
אתה כל כך טיפש
רק לילי קוראת לי לולה

1812
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
אבל אני רוצה לתמוך
למידת הטאגלוג שלך

1813
01:21:18,207 --> 01:21:19,583
תמשיך כך

1814
01:21:19,666 --> 01:21:20,584
קדימה, אנה

1815
01:21:20,667 --> 01:21:22,187
בוא נשתה משקה
- לא, לא, לא, לא. אנחנו פשוט...

1816
01:21:22,211 --> 01:21:24,088
אנחנו צריכים לחכות ל
האורח המפתיע

1817
01:21:24,671 --> 01:21:25,798
על מה אתה מדבר?

1818
01:21:25,881 --> 01:21:27,508
אה, רק חכה

1819
01:21:27,591 --> 01:21:30,928
שלום, אדוני. ברוך הבא
- אה, לא, תודה

1820
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
אני כאן כדי לראות מישהו
- ג'ייק?

1821
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
רק לבד או...

1822
01:21:34,640 --> 01:21:35,682
מה הוא עושה כאן?

1823
01:21:35,766 --> 01:21:37,446
הזמנתי אותו
אבל לא חשבתי שהוא יבוא

1824
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
אבל, אתה יודע,
הוא ממש אוהב את סבתא שלך

1825
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
אמא שלי הולכת להתחרפן,

1826
01:21:41,188 --> 01:21:42,499
- אתה יודע את זה?
אני יודע. כך גם אבא שלי

1827
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
- זה היה כל העניין
- אתה...

1828
01:21:45,234 --> 01:21:49,404
ד"ר סי תודה לך
על שהזמנת אותי

1829
01:21:49,488 --> 01:21:52,157
...שמרתי את המספר שלך
אני מקווה שזה בסדר

1830
01:21:52,241 --> 01:21:53,826
כמובן

1831
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
היי, שם
היי

1832
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
הממ. אני חושב שאני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב

1833
01:21:58,122 --> 01:22:00,040
אה, עכשיו?

1834
01:22:00,124 --> 01:22:03,210
אבל, אה, אתה יודע, אמא שלך,
היא באמת רצתה אותי כאן

1835
01:22:03,293 --> 01:22:06,004
נכון. אני בטוח
ובכן...

1836
01:22:09,967 --> 01:22:10,968
בסדר

1837
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
הבנתי אותך
תודה רבה לך

1838
01:22:13,679 --> 01:22:15,406
- לא, לא, לא. רגע
אתה הכי טוב אחי

1839
01:22:15,430 --> 01:22:16,306
- רגע!
תודה לאל

1840
01:22:16,390 --> 01:22:17,599
אני מיד אחזור

1841
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
לא. ג'ייק, אל תלך
אה, טס. טס

1842
01:22:19,726 --> 01:22:21,395
- כן?
אה, נוכל לשוחח אחר כך?

1843
01:22:21,478 --> 01:22:23,272
זה לגבי לילי
- הו!

1844
01:22:23,355 --> 01:22:25,649
אם זה קשור ללילי,
אנחנו צריכים לשוחח עכשיו

1845
01:22:25,732 --> 01:22:26,859
אחותי הגדולה, אנה

1846
01:22:26,942 --> 01:22:29,611
אחרי כל וודגי אטומי
נתת לי,

1847
01:22:29,695 --> 01:22:32,781
תמיד ידעתי שאתה
היה גם לב אטומי

1848
01:22:32,865 --> 01:22:34,158
- לחיים
- לחיים!

1849
01:22:34,241 --> 01:22:37,327
אנה ואני החלטנו
כולנו צריכים להישאר בלוס אנג'לס

1850
01:22:39,037 --> 01:22:39,872
מה?

1851
01:22:39,955 --> 01:22:41,456
כן
- מה?

1852
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
כֹּל אֶחָד?

1853
01:22:42,624 --> 01:22:44,209
כן

1854
01:22:44,293 --> 01:22:45,502
בתור מטפל,

1855
01:22:45,586 --> 01:22:47,254
קיוויתי
לקבל את המחשבות שלך

1856
01:22:47,337 --> 01:22:48,938
בדרך הטובה ביותר
לגשת לזה עם לילי

1857
01:22:51,341 --> 01:22:53,101
אבל, אני יודע איך אתה מרגיש
לגבי שעות ניתנות לחיוב

1858
01:22:53,135 --> 01:22:55,179
כדי שנוכל לשוחח מאוחר יותר. כֵּן?

1859
01:22:55,262 --> 01:22:56,638
בְּסֵדֶר. בסדר

1860
01:23:05,189 --> 01:23:08,901
דוקר גב מחורבן
אני יודע מה עשית

1861
01:23:08,984 --> 01:23:09,860
- ששש!
- בסדר,

1862
01:23:09,943 --> 01:23:10,986
מי רוצה לדבר אחר כך?

1863
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
אבי החתן נראה מוכן

1864
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
לא, לא. יש לי כמה
מילים בחירה לכלה

1865
01:23:15,365 --> 01:23:17,051
אני רוצה להכין טוסט

1866
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
זה קריסטל

1867
01:23:18,160 --> 01:23:19,870
אה, יש לנו משולש צלייה

1868
01:23:19,953 --> 01:23:21,330
- הו, תתעצבן
- בסדר

1869
01:23:22,164 --> 01:23:24,917
אני רוצה להכין טוסט
לבעלך לעתיד

1870
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
כדי שהוא ידע
איזה מין אישה

1871
01:23:28,212 --> 01:23:29,588
הוא מתחתן עם

1872
01:23:29,671 --> 01:23:32,591
הוא עושה, הוא עושה, הוא עושה

1873
01:23:32,674 --> 01:23:34,218
הוא יודע עם מי הוא מתחתן

1874
01:23:34,301 --> 01:23:35,844
והוא יכול לעשות
ההחלטות שלו

1875
01:23:35,928 --> 01:23:38,513
והוא יודע שלא יהיה
מניפולציות על ידי אנשים אחרים

1876
01:23:38,597 --> 01:23:39,806
טס

1877
01:23:39,890 --> 01:23:42,434
היי, גראפס, זה בינינו

1878
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
תקשיב לבעלך

1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
אתה תקשיב לי

1880
01:23:46,230 --> 01:23:47,856
אוף, אלה. מה היא רוצה?

1881
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
מיקרו כוסברה
ממרגלות Oaxaca

1882
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
זו לא הייתה אשמתי

1883
01:23:52,653 --> 01:23:55,656
המיקרו כוסברה הזאת
מפוצץ בטעם

1884
01:23:55,739 --> 01:23:56,907
אבל זו אשמתך

1885
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
שהכוסברה
אין לו נאמנות ל...

1886
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
- מה הם עושים?
אנחנו חייבים לעצור אותם

1887
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
אתה בסדר, הארפ?

1888
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
אלה, זהו
הדבר האחרון שאני צריך

1889
01:24:07,584 --> 01:24:08,710
הו, ג'ייק כבר חזר

1890
01:24:08,794 --> 01:24:09,836
ג'ייק? WHO?

1891
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
ג'ייק, מה...
מה אתה עושה כאן?

1892
01:24:11,964 --> 01:24:13,632
- אה...
- זה היה הכל היא, אני נשבע

1893
01:24:13,715 --> 01:24:15,634
שלום. אממ, ואתה?

1894
01:24:15,717 --> 01:24:17,636
זה החבר לשעבר של אנה

1895
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
- מה? מַדוּעַ?
- היא הזמינה את החבר לשעבר שלה?

1896
01:24:20,389 --> 01:24:21,306
מַה?

1897
01:24:21,390 --> 01:24:22,910
כי היא עדיין
יש לו רגשות

1898
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
- בסדר. זה לא... זה...
- לא

1899
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
- מה? אני...
- לא. אה...

1900
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
אחרי המתאבן,

1901
01:24:28,105 --> 01:24:29,874
אנה אמרה שהיא לא
מרגיש טוב אז הלכתי...

1902
01:24:29,898 --> 01:24:31,275
נכון. לא הרגשתי טוב

1903
01:24:32,401 --> 01:24:33,681
בסדר, אבל לא מהאוכל כאן

1904
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
האוכל בסדר

1905
01:24:34,945 --> 01:24:36,613
- דגי מדי. לא
- זה דג

1906
01:24:36,697 --> 01:24:38,532
זה לא האוכל

1907
01:24:38,615 --> 01:24:40,951
היא רק במחזור
זה הכל

1908
01:24:41,034 --> 01:24:42,369
היא במחזור

1909
01:24:43,495 --> 01:24:44,538
אני על שלי עכשיו

1910
01:24:44,621 --> 01:24:45,640
- הבנתי
- לא ידעתי איפה

1911
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
- אתה במחזור שלך...
אני יודע, אחי

1912
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
זה בסדר. תודה

1913
01:24:48,125 --> 01:24:49,584
מישהו יכול בבקשה להסביר לי

1914
01:24:49,668 --> 01:24:51,295
- מה קורה כאן
אני לא יודע

1915
01:24:51,378 --> 01:24:53,088
- בוא נגיד את האמת
- אל תיתן לה

1916
01:24:53,171 --> 01:24:55,716
היא לא צריכה להסביר כלום
כי היא פשוט תשקר

1917
01:24:55,799 --> 01:24:57,134
היי, אני?
- היא משקרת

1918
01:24:57,217 --> 01:24:59,386
- כן
בטחתי בך

1919
01:24:59,469 --> 01:25:02,097
אני יודע, אבל אתה לא יודע
מה שהוא אמר לי

1920
01:25:02,180 --> 01:25:03,807
לא היית שם
לא שמעת את זה

1921
01:25:04,850 --> 01:25:07,311
אני לא חושב
הנישואים האלה צריכים לקרות

1922
01:25:07,394 --> 01:25:10,147
נו, אתה יודע מה? זה לא
רק על מה שאתה רוצה

1923
01:25:10,230 --> 01:25:11,871
זה קשור למה שהיא רוצה
והיא רוצה...

1924
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
זה אף פעם לא קשור למה שאני רוצה

1925
01:25:13,233 --> 01:25:14,901
- זה תמיד קשור אליך
- זה מספיק

1926
01:25:14,985 --> 01:25:16,194
כולם רוצים את זה?

1927
01:25:16,278 --> 01:25:17,362
בסדר, זה מספיק

1928
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
ובכן, כן. חלק מהם כן

1929
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
היי, זה מספיק!

1930
01:25:24,411 --> 01:25:26,830
הבנות שנלחמות זה דבר אחד

1931
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
אבל זו אמא שלך

1932
01:25:28,832 --> 01:25:31,335
ומשום מה,
החבר לשעבר שלך כאן

1933
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
כן

1934
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
אנה, אני אוהב אותך

1935
01:25:36,548 --> 01:25:38,884
אבל ברור שאתה
בעל מחשבות שניות

1936
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
זה לא עובד
למשפחות שלנו,

1937
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
ותמיד אמרנו
היינו שמים את המשפחות שלנו במקום הראשון

1938
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
אז...

1939
01:25:52,189 --> 01:25:53,190
אנחנו לא יכולים לעשות את זה

1940
01:25:55,776 --> 01:25:57,194
אני לא יכול לעשות את זה

1941
01:25:59,571 --> 01:26:02,532
לילי, תעזרי לסבא וסבתא שלך
אני אפגוש אותך בשירות

1942
01:26:03,450 --> 01:26:04,451
החתונה סגורה

1943
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
הוא צודק זה נגמר

1944
01:26:08,997 --> 01:26:09,998
רגע, לא

1945
01:26:11,208 --> 01:26:12,376
רגע, בבקשה, בבקשה, בבקשה

1946
01:26:12,459 --> 01:26:13,293
לא

1947
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
אני כל כך מצטער. אני מבטיח,

1948
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
לא התכוונתי שזה יקרה

1949
01:26:18,548 --> 01:26:19,716
אני חושב שעשית זאת

1950
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
ובכן

1951
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
אני מניח שעשינו את זה
- כן

1952
01:26:40,070 --> 01:26:41,154
אה...

1953
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
אני יודע שזה לא הזמן הטוב ביותר

1954
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
אבל האם אני יכול לקבל את המכונית שלי בחזרה?

1955
01:26:51,039 --> 01:26:52,165
אולי מאוחר יותר

1956
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
אמא!

1957
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
היא נראית מוטרדת

1958
01:27:17,023 --> 01:27:18,692
לא, היא רק צריכה קצת מקום

1959
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
מה איתך?
אתה מסתדר?

1960
01:27:26,658 --> 01:27:28,493
אה, כן. אני תמיד בסדר

1961
01:27:30,537 --> 01:27:32,330
זה יהיה הוגן אם לא היית

1962
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
כל זה נהיה די מטורף

1963
01:27:39,004 --> 01:27:40,714
אני דואג מה יקרה

1964
01:27:40,797 --> 01:27:43,467
כשאין לטס
השניים האלה שיגעו אותה

1965
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
אתה דואג לה?

1966
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
אני חוששת שטס תהיה
ממש בודד

1967
01:27:53,226 --> 01:27:54,936
אם כולכם תעברו ללונדון

1968
01:27:57,314 --> 01:27:59,107
אתה בחור טוב, ריאן

1969
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
תודה לך

1970
01:28:03,904 --> 01:28:05,363
תמשיך

1971
01:28:05,447 --> 01:28:07,282
אולי זה לא בשבילי לתקן

1972
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1973
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
- בסדר
- בסדר

1974
01:28:26,718 --> 01:28:27,761
אתה בסדר?

1975
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
לא ראיתי את אבא שלי
זה עצבני...

1976
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
מאז שאמא שלי מתה

1977
01:28:41,274 --> 01:28:42,651
וכל זה היה באשמתי

1978
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
אתה יודע, כשריאן שאל אותי
להתחתן איתו,

1979
01:28:51,201 --> 01:28:52,827
חשבתי הרבה על

1980
01:28:52,911 --> 01:28:54,871
מה אבא של אנה והארי
היה אומר

1981
01:28:57,165 --> 01:28:58,667
איך הוא היה מרגיש עם זה

1982
01:29:00,252 --> 01:29:02,504
אני חושב שהוא ישמח כל כך בשבילנו

1983
01:29:04,464 --> 01:29:08,552
שמצאנו מישהו
שכל כך אהב את כולנו

1984
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
אני חושב שאמא שלי
ירגיש אותו הדבר

1985
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
כן

1986
01:29:23,024 --> 01:29:27,112
אני ממש מתגעגע אליה
אני יודע. זה בסדר

1987
01:29:27,195 --> 01:29:28,947
היא תהיה
כל כך מאוכזב ממני

1988
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
- לא, לא, לא
כן, היא תעשה

1989
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
בגלל שהייתי מאוד אנוכי הייתי

1990
01:29:34,452 --> 01:29:35,452
לא

1991
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
הייתי, ואני יודע את זה

1992
01:29:39,291 --> 01:29:43,628
לא, היא תכיר את הלב שלך

1993
01:29:47,299 --> 01:29:48,883
אני פשוט... אני צריך...

1994
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
מצא את אבא שלי...
- כן

1995
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
...ו... ולהתנצל

1996
01:30:01,896 --> 01:30:04,691
<i>אלה, אלה, אלה</i>

1997
01:30:04,774 --> 01:30:07,235
אלה, אלה, אלה

1998
01:30:07,319 --> 01:30:09,904
אלה, אלה, אלה

1999
01:30:09,988 --> 01:30:12,657
אלה, אלה, אלה

2000
01:30:13,199 --> 01:30:15,493
למה אתה הולך כל כך מהר?

2001
01:30:15,577 --> 01:30:17,078
אני לא יכול ללכת מהר כמוך

2002
01:30:17,162 --> 01:30:19,056
אלה ממשיכה לשלוח לי הודעות
המילה "דחוף",

2003
01:30:19,080 --> 01:30:20,457
וההופעה שלה מתחילה, כאילו, עכשיו

2004
01:30:20,540 --> 01:30:21,416
אבל מה עם אריק?

2005
01:30:21,499 --> 01:30:22,709
אני חושב שכדאי שנחזור, אמא

2006
01:30:22,792 --> 01:30:24,645
חשבתי שיש דרך
לשמח את כולם

2007
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
אבל אין, בסדר?

2008
01:30:26,129 --> 01:30:27,773
אבל אני חושב שכדאי לנו
תחזור בשביל אריק

2009
01:30:27,797 --> 01:30:30,133
אני באמת צריך...
- קדימה. הלקוח שלי צריך אותי

2010
01:30:30,216 --> 01:30:31,551
אלה, אלה, אלה

2011
01:30:31,635 --> 01:30:34,387
אלה, אלה, אלה

2012
01:30:48,526 --> 01:30:51,071
אל תלך! עצור את המכונית!

2013
01:30:51,154 --> 01:30:53,657
- טס?
- אל תלך! עצור את המנוע!

2014
01:30:53,740 --> 01:30:56,451
אני לא המנוע אפילו לא דולק

2015
01:31:11,091 --> 01:31:14,219
אלה, הוא אוהב אותך!
- אני אוהב אותך!

2016
01:31:18,890 --> 01:31:20,183
סילי, הכל בסדר?

2017
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
כן, הכל בסדר

2018
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
בסדר

2019
01:31:23,395 --> 01:31:25,063
מעניין מה
החירום הגדול היה

2020
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
הפתעה!

2021
01:31:31,152 --> 01:31:32,320
מה אתה עושה כאן?

2022
01:31:32,404 --> 01:31:33,923
אלה אמרה שאמרת
התגעגעת להופעה

2023
01:31:33,947 --> 01:31:34,781
אני...

2024
01:31:34,864 --> 01:31:35,966
ואת זה אמרת לה
היא יכלה לעשות

2025
01:31:35,990 --> 01:31:37,033
כל שיר שהיא רוצה

2026
01:31:37,992 --> 01:31:39,119
עשית?

2027
01:31:39,202 --> 01:31:41,621
חדר ההלבשה נמצא ממש בסביבה
הפינה. שימו את זה

2028
01:31:41,705 --> 01:31:42,539
למה?

2029
01:31:42,622 --> 01:31:44,249
ובכן, בגלל
אנחנו כבר לא בני 15

2030
01:31:44,332 --> 01:31:45,250
דולפינים

2031
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
- היכנס לשם. בסדר
- מה?

2032
01:31:46,543 --> 01:31:48,044
תודיע לי כשהיא תהיה מוכנה
- משוגע

2033
01:31:48,128 --> 01:31:49,438
אני לא מאמין
אתה גורם לי לעשות את זה

2034
01:31:49,462 --> 01:31:50,922
אל תצחיק על השמלה שלי

2035
01:31:59,639 --> 01:32:00,849
אני מצטער

2036
01:32:01,933 --> 01:32:03,601
כל זה באשמתי

2037
01:32:03,685 --> 01:32:05,937
לילי ואני ניסינו לחבל
אתה ואריק

2038
01:32:06,896 --> 01:32:09,399
וניסיתי לעשות אותו
להתאהב בך,

2039
01:32:09,482 --> 01:32:13,069
אבל לא יכולתי כי
הוא אוהב אותך כל כך

2040
01:32:13,153 --> 01:32:16,114
ואמא, את לא צריכה
צריך לוותר על זה בשבילי

2041
01:32:16,197 --> 01:32:18,742
בדיוק כמו שוויתרת
להיות כוכב רוק

2042
01:32:19,451 --> 01:32:20,452
ואני יודע שהיית

2043
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
כותב שירים בסתר
באופן פרטי

2044
01:32:23,204 --> 01:32:24,539
מה?

2045
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
אתה יודע, זה על ג'ייק

2046
01:32:27,500 --> 01:32:29,169
על מה אתה מדבר?

2047
01:32:29,961 --> 01:32:31,546
"אני הטוב שלך ואני הרע שלך

2048
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
כי אתה התינוק שלי

2049
01:32:32,964 --> 01:32:34,758
והאהבה נוצרה כדי להחזיק מעמד".

2050
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
הא?

2051
01:32:38,011 --> 01:32:42,265
הארפר, השיר הזה לא
על ג'ייק

2052
01:32:42,849 --> 01:32:44,934
השיר הזה הוא עליך

2053
01:32:45,018 --> 01:32:46,102
עליי?

2054
01:32:46,186 --> 01:32:47,937
כמובן שזה...

2055
01:32:48,521 --> 01:32:49,773
נבל

2056
01:32:50,482 --> 01:32:52,108
אמא, אני מצטער שאמרתי

2057
01:32:52,192 --> 01:32:54,444
רציתי להישאר
עם גרמים אם עזבת

2058
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
אני מצטער

2059
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
אני כל כך מצטער שגרמתי לך
חושבים שהייתם צריכים לבחור

2060
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
בין להיות ביחד
או להיות בבית

2061
01:33:03,453 --> 01:33:05,330
אני בוחרת בך כל פעם מחדש

2062
01:33:06,915 --> 01:33:08,082
בסדר

2063
01:33:08,166 --> 01:33:10,126
אנחנו חייבים ללכת
תראה, אנחנו נראים כמו מבוגרים

2064
01:33:10,210 --> 01:33:12,337
- בוא נלך, בוא נלך
- לאן אני הולך עכשיו?

2065
01:33:13,171 --> 01:33:14,648
אם תסלח לי,
אני חייב ללכת להביא את לילי

2066
01:33:14,672 --> 01:33:16,132
לא, לא, לא, לא. בבקשה

2067
01:33:16,216 --> 01:33:19,385
אני יודע שאמרתי שאני לא רוצה
החתונה הזאת תימשך,

2068
01:33:19,469 --> 01:33:21,012
אבל-אבל זה לא נכון

2069
01:33:21,095 --> 01:33:22,555
זה פשוט לא

2070
01:33:22,639 --> 01:33:23,640
אני...

2071
01:33:24,557 --> 01:33:26,267
פחדתי

2072
01:33:26,351 --> 01:33:29,312
ו... ואני חושב שהבנתי

2073
01:33:29,395 --> 01:33:32,649
שלא רציתי
לשתף מישהו שאני אוהב

2074
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
אני מעריך את זה, טס אני כן...

2075
01:33:34,526 --> 01:33:36,027
אבל... אבל רגע. אבל בבקשה

2076
01:33:36,110 --> 01:33:37,529
אתה עדיין אוהב את אנה

2077
01:33:37,612 --> 01:33:39,155
אתה עדיין רוצה להתחתן

2078
01:33:39,239 --> 01:33:40,448
- אני...
- האם אתה?

2079
01:33:40,532 --> 01:33:41,574
- אני...
- האם אתה אוהב אותה?

2080
01:33:41,658 --> 01:33:42,492
אני אוהב את אנה

2081
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
אתה רוצה להתחתן איתה?
אני רוצה להתחתן עם אנה

2082
01:33:45,161 --> 01:33:47,455
- אבל אז מה?
- אבל זה לא קשור אלי!

2083
01:33:49,123 --> 01:33:52,377
לילי היא הכי חשובה
אדם בחיי

2084
01:33:52,460 --> 01:33:55,421
ואני דואג כל יום
אני מסתבך כהורה

2085
01:33:55,505 --> 01:33:57,590
בסדר? אני לבד

2086
01:33:57,674 --> 01:34:01,261
איבדתי את אמא שלה, ואני
כל כך מפחדת לאבד אותה

2087
01:34:03,388 --> 01:34:04,931
אז אני צריך לשים אותה במקום הראשון

2088
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
מה אם היית
נכון כל הזמן?

2089
01:34:09,894 --> 01:34:13,481
מה אם להיות כאן
עם הקולמנים

2090
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
זה בדיוק מה שהיא צריכה?

2091
01:34:17,610 --> 01:34:19,195
גם אני חשבתי כך

2092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
אבל אחרי כל זה,

2093
01:34:22,699 --> 01:34:24,075
אני לא בטוח

2094
01:34:25,994 --> 01:34:27,078
אני כן

2095
01:34:44,554 --> 01:34:46,097
אני אוהב אותך כל כך!

2096
01:34:46,180 --> 01:34:49,726
יש לי אורח מפתיע קטן
עבורך

2097
01:34:49,809 --> 01:34:53,563
תוותר על זה בשביל אחד מהם
הלהקות האהובות עליי, Pink Slip!

2098
01:34:56,649 --> 01:34:59,110
לא. למה אתם
עושה לי את זה?

2099
01:34:59,193 --> 01:35:00,862
- אתה בסדר?
- לא, לא, לא

2100
01:35:00,945 --> 01:35:02,906
לא, אמא. אני לא יודע
איך לנגן בגיטרה

2101
01:35:02,989 --> 01:35:04,508
- זה בסדר, בסדר? אני כן
אני לא יכול. לא

2102
01:35:04,532 --> 01:35:07,285
זה רעיון גרוע. לא, לא

2103
01:35:07,368 --> 01:35:09,245
- הארפר! הארפר, לך!
- לא. לא. לא

2104
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
ורוד סליפ! ורוד סליפ!

2105
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
ורוד סליפ! ורוד סליפ!
ורוד סליפ!

2106
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
חבר שלי הולך לשיר
השיר החדש שלה הערב!

2107
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
-אנה
אמא, את מבאסת

2108
01:35:36,439 --> 01:35:38,149
-אנה
- הא?

2109
01:35:38,232 --> 01:35:39,400
- מה אתה עושה?
- אה

2110
01:35:41,069 --> 01:35:42,111
אה

2111
01:35:43,071 --> 01:35:44,948
- לך ככה
- כאילו מה?

2112
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
ממממממ

2113
01:35:50,078 --> 01:35:51,579
- קיבלת את זה
- בסדר

2114
01:35:53,122 --> 01:35:54,457
כן

2115
01:35:54,540 --> 01:35:56,000
ממממממ. לא

2116
01:35:56,084 --> 01:35:57,335
כן, אתה יכול

2117
01:36:08,137 --> 01:36:09,514
אתה יודע מה?
לַחֲכוֹת. האם אנחנו יכולים...

2118
01:36:09,597 --> 01:36:11,724
האם אנחנו יכולים פשוט...
אפשר לעצור לשנייה?

2119
01:36:12,433 --> 01:36:14,227
מִצטַעֵר. אני פשוט...

2120
01:36:14,310 --> 01:36:17,730
אני רוצה להוציא את האדם החוצה
שכתבתי עבורו את השיר הזה

2121
01:36:18,272 --> 01:36:21,859
היא אומרת לי הכל,
ואני כל כך אוהב אותה

2122
01:36:21,943 --> 01:36:25,029
אני מכיר את המשפחה הזאת
לא תמיד קל,

2123
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
אבל משפחה זה הכל

2124
01:36:27,198 --> 01:36:30,660
היא גם מנגנת בגיטרה
הרבה יותר טוב ממני

2125
01:36:30,743 --> 01:36:34,080
אז בבקשה ברוך הבא
הבת שלי, הארפר

2126
01:36:55,893 --> 01:36:58,688
מוכנים לעשות את זה? יַחַד?

2127
01:36:59,647 --> 01:37:00,773
כן

2128
01:37:28,051 --> 01:37:29,510
מה אנחנו עושים כאן?

2129
01:37:29,594 --> 01:37:30,845
זה טיפשי אנה ואני...

2130
01:37:30,928 --> 01:37:32,263
מאוהבים בטירוף. אני יודע

2131
01:37:32,346 --> 01:37:33,947
ניסינו. באמת עשינו זאת
זה פשוט לא...

2132
01:37:33,973 --> 01:37:36,035
לא, לא, לא, לא. בבקשה
רק תן לנו עוד הזדמנות

2133
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
בבקשה
- רק תסמוך עלינו

2134
01:37:37,935 --> 01:37:39,246
אני פשוט...

2135
01:37:39,270 --> 01:37:41,064
האם... וולט, זה...

2136
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
זאת אנה?

2137
01:37:58,831 --> 01:38:00,541
אלה נתנה לי את אלה אתמול

2138
01:38:00,625 --> 01:38:02,585
בוא איתי
בוא איתי. קדימה

2139
01:38:14,764 --> 01:38:16,682
אנחנו צריכים להיות כאן
- כן

2140
01:38:24,690 --> 01:38:26,943
האם אלה לובשת אחד
מהעיצובים שלי?

2141
01:38:27,527 --> 01:38:29,070
זה היה רעיון של אנה

2142
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
אמא, גם אני תמיד אבחר בך

2143
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
המשפחה הזו היא
בדיוק לאן שאני שייך

2144
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
רגע

2145
01:40:15,635 --> 01:40:17,386
אתה בסדר?

2146
01:40:17,470 --> 01:40:18,470
כן

2147
01:40:30,775 --> 01:40:31,859
אתה בטוח?

2148
01:40:31,943 --> 01:40:33,694
אה-הא

2149
01:40:33,778 --> 01:40:35,738
בסדר. בְּסֵדֶר. בואו פשוט...

2150
01:40:35,821 --> 01:40:37,132
זה עדיף

2151
01:40:37,156 --> 01:40:38,282
בסדר

2152
01:40:38,366 --> 01:40:40,326
תודה לך, לוס אנג'לס

2153
01:40:40,409 --> 01:40:43,329
ואריק, אם אתה שם בחוץ
ועדיין תהיה לך אותי,

2154
01:40:43,412 --> 01:40:45,164
אני לא יכול לחכות להתחתן איתך

2155
01:40:46,582 --> 01:40:49,585
גם אני לא יכול לחכות להתחתן איתך!

2156
01:40:49,669 --> 01:40:50,795
מַה?

2157
01:40:51,629 --> 01:40:53,256
אמרתי כן!

2158
01:40:54,340 --> 01:40:57,176
אוקיי, טוב, מה שזה לא היה,
פשוט תעלה אותו לכאן

2159
01:40:57,260 --> 01:41:00,304
סליחה
סלח לי. סליחה

2160
01:41:03,808 --> 01:41:05,142
ידעת שהיא יכולה לעשות את זה?

2161
01:41:05,226 --> 01:41:06,269
בכלל לא

2162
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
- עשינו את זה!
- כן! שניכם עשיתם את זה

2163
01:41:18,823 --> 01:41:20,408
עשית את זה ביחד

2164
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
- עשינו
אני יודע

2165
01:41:30,793 --> 01:41:34,588
איפה שאחותי נמצאת,
זה המקום שבו אני רוצה להיות

2166
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
גם אני

2167
01:42:12,668 --> 01:42:14,378
זה הוא! זה הבחור!

2168
01:42:14,462 --> 01:42:16,047
- סליחה
- זה הוא!

2169
01:42:32,480 --> 01:42:34,523
לא, לא, לא
אני רק צריך לרדת

2170
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
- הם עדיין קיבלו את זה!
- וואו!

2171
01:43:04,095 --> 01:43:06,180
לא, אני רק צריך
לרדת. בסדר

2172
01:43:06,263 --> 01:43:08,724
תודה לך. תודה לך
תודה לך

2173
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
אני לא מאמין
הרגע עשית את זה

2174
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
אני יודע
- אז מה אתה אומר?

2175
01:43:16,774 --> 01:43:17,775
האם תתחתן איתי?

2176
01:43:19,318 --> 01:43:20,945
תנאי אחד

2177
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
אני מנשק אותך מוקדם

2178
01:43:56,147 --> 01:43:57,147
היי, ג'ייק

2179
01:43:58,190 --> 01:44:01,652
ד"ר קולמן
אה, זה... זו בס

2180
01:44:01,735 --> 01:44:05,573
הרגע נפגשנו, אבל, אה, יש
משהו עליה

2181
01:44:05,656 --> 01:44:09,410
כן. שמלה נחמדה
תודה לך

2182
01:44:09,493 --> 01:44:13,205
שמעת את זה? שמלה נחמדה
היא אוהבת את השמלה שלך

2183
01:44:37,813 --> 01:44:39,857
נלך למקום לאכול
אחרי זה

2184
01:44:39,940 --> 01:44:41,192
תודה שבאתם, כולם

2185
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
אני רואה
בטח, אמא

2186
01:44:42,776 --> 01:44:44,403
- בסדר
- הנה אנחנו

2187
01:44:44,487 --> 01:44:45,488
וואו!

2188
01:44:51,619 --> 01:44:52,620
לַחֲכוֹת

2189
01:44:55,915 --> 01:44:58,542
בנות! מה עשית?

2190
01:44:58,626 --> 01:45:00,169
זה נקרא שפתיים שמנמנות

2191
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
רוץ

2192
01:45:02,254 --> 01:45:04,089
זה... זה יכול להיות יותר גרוע

2193
01:45:04,173 --> 01:45:06,485
זה יכול להיות יותר גרוע, אתה יודע
- לא יכול להיות יותר גרוע!

2194
01:45:06,509 --> 01:45:08,219
כלומר... זה בסדר

2195
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
רק בודק מראה חדש

2196
01:45:15,601 --> 01:45:17,269
סמן A של המצלמה

2197
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
שלום לכולם

2198
01:45:18,687 --> 01:45:20,397
ברוכים הבאים ל-Freakier Friday

2199
01:45:23,901 --> 01:45:26,070
מה? ריאן, אני בסדר

2200
01:45:26,153 --> 01:45:27,613
אני לא צריך בנאדריל

2201
01:45:27,696 --> 01:45:29,073
אני לא יכול...

2202
01:45:29,156 --> 01:45:30,592
זה כל כך טוב, אתה לא יכול לעשות את זה

2203
01:45:30,616 --> 01:45:31,992
- מה?
- הא?

2204
01:45:32,576 --> 01:45:33,702
מַה?

2205
01:45:33,786 --> 01:45:35,704
זה ה"בננה-נה" הנכון.

2206
01:45:35,788 --> 01:45:37,248
- לא, לא, לא. בננה
- בננה

2207
01:45:37,331 --> 01:45:39,375
יש לי Mystery Date

2208
01:45:39,458 --> 01:45:41,877
האמת היא שאני מתערב בך
החתיך מאוד חם עכשיו

2209
01:45:41,961 --> 01:45:43,087
אני רואה

2210
01:45:45,464 --> 01:45:46,882
אנחנו מדברים
על משחק לוח?

2211
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
ג'יימי פשוט הסתובב
מסביב ככה

2212
01:45:50,928 --> 01:45:52,096
היא הייתה כזו

2213
01:45:52,179 --> 01:45:53,973
- אמא?
- כן?

2214
01:45:59,895 --> 01:46:02,022
אתה יודע, בפעם האחרונה...

2215
01:46:02,565 --> 01:46:04,108
אוקיי, אני ננעל

2216
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
אנחנו חייבים למצוא אותה

2217
01:46:06,068 --> 01:46:07,319
אבל עד אז...

2218
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
עד אז, מה?

2219
01:46:09,321 --> 01:46:11,322
אני לא יודע למה אני ממשיך...

2220
01:46:14,660 --> 01:46:16,137
אני לא יכול. סליחה

2221
01:46:20,249 --> 01:46:22,418
בסדר, ג'יימי,
להגיע לקופסת החוקן

2222
01:46:24,253 --> 01:46:26,297
ממ. מממ

2223
01:46:27,214 --> 01:46:28,257
מממ

2224
01:46:28,340 --> 01:46:30,259
היא אכלה 29 סופגניות

2225
01:46:30,342 --> 01:46:31,385
רק תן לי את הסופגנייה

2226
01:46:31,468 --> 01:46:32,678
אתה טרום סוכרת

2227
01:46:32,761 --> 01:46:34,805
מה זה?

2228
01:46:38,183 --> 01:46:39,202
לא אמורים לאכול כאלה

2229
01:46:39,226 --> 01:46:41,478
למדת לקח

2230
01:46:42,062 --> 01:46:44,023
אלוהים אדירים, אני יכול להיות
פיראט, הא?

2231
01:46:44,106 --> 01:46:46,400
אה, בא לך על זה?

2232
01:46:46,483 --> 01:46:47,735
תלבש את המגשר שלי, תאכל את...

2233
01:46:47,818 --> 01:46:49,862
אני לא יכול!

2234
01:46:49,945 --> 01:46:52,114
אתה רוצה להילחם?
גם אני יכול להילחם

2235
01:46:52,197 --> 01:46:53,449
בואו להילחם!

2236
01:46:53,532 --> 01:46:55,200
הו, אלוהים

2237
01:46:55,284 --> 01:46:56,485
תן לנו לצאת!

2238
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
תן לנו לצאת!

2239
01:46:57,786 --> 01:46:59,872
- אתה רוצה שיפטרו אותך?
- זה להיט

2240
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
אנה לואיז קולמן,
אתה חושב...

2241
01:47:05,210 --> 01:47:08,172
זה השם האמצעי שלי?

2242
01:47:08,255 --> 01:47:09,965
כן, זה השם האמצעי שלך

2243
01:47:15,971 --> 01:47:17,389
זה שונה

2244
01:47:17,473 --> 01:47:18,974
מה זה?
הפאוור ריינג'ר הוורוד?

2245
01:47:19,058 --> 01:47:21,644
אני צוחק
אני צוחק, אני צוחק

2246
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
בואו לא
בואו לא. בואו לא

2247
01:47:24,104 --> 01:47:25,481
הו, אלוהים!

2248
01:47:27,232 --> 01:47:28,293
מה היא לעזאזל?

2249
01:47:28,317 --> 01:47:31,195
האם זה היה פפטו ביסמול
comm... מה היא עושה?

2250
01:47:33,322 --> 01:47:35,115
הנה אנחנו כאן. באגן

2251
01:47:35,199 --> 01:47:36,784
כמו מולסה של חמאת בוטנים

2252
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
כן
- מולסה של חמאת בוטנים

2253
01:47:38,952 --> 01:47:40,245
איטי

2254
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
האם מישהו מאותם בני נוער
"בטי הבוס הרע"?

2255
01:47:44,541 --> 01:47:46,085
לא. אני מצטער

2256
01:47:46,168 --> 01:47:48,337
טוב. עוד

2257
01:47:48,420 --> 01:47:51,340
זה באמת היה כל כך גרוע

2258
01:47:51,423 --> 01:47:53,384
מה אתה עושה שם למטה?

2259
01:47:54,301 --> 01:47:55,427
פשוט זוחל

2260
01:47:57,930 --> 01:47:59,139
תראה את הכביש!

2261
01:47:59,223 --> 01:48:00,557
הו!

2262
01:48:01,600 --> 01:48:03,435
- נתפסתי!
- לחתוך!

2263
01:48:03,519 --> 01:48:05,312
זה היה כיף

2264
01:48:05,396 --> 01:48:08,482
תודה שצפיתם
אנחנו אוהבים אותך כל כך

2265
01:48:08,565 --> 01:48:10,943
- תודה שבאת
אני חושב שפשוט עשיתי פיפי

2266
01:48:13,445 --> 01:48:14,445
בסדר, חתוך